English-Spanish translations for embrace

abrazoLa Unión Europea está abrazando el capitalismo global en un abrazo que acabará por asfixiarnos a todos. The European Union's embrace of global capitalism is an embrace that will smother us all. Puede que les sorprenda, pero mi único deseo en esta vida es ver a mi hijo y darle un cálido abrazo antes de morir. Perhaps you will be surprised but my only desire in this life is to see my son and give him a loving embrace before I die. Ahora, en el último momento, cuando las cosas se están poniendo serias, una mayoría ha preferido olvidarse de esos objetivos y, en cambio, sucumbir al peligroso abrazo de la industria química alemana. Now, at the eleventh hour when things are getting serious, a majority of you have chosen not to care about these objectives and, instead, to leap into the German chemicals industry's unsafe embrace.
abrazarSolo entonces podremos abrazar un nuevo futuro. Only thus can we embrace a new future. En consecuencia, la Unión Europea abrazará el principio de la guerra preventiva. As a result, the EU will embrace the principle of pre-emptive war. Señora Presidenta, nos enfrentamos a una guerra contra el terrorismo que todas las personas amantes de la libertad deben abrazar. Madam President, we are facing a war against terrorism that all freedom-loving people must embrace.

adoptarComo ciudadanos de la UE, tenemos que adoptar soluciones transfronterizas. As citizens of the EU, we have to embrace cross-border solutions. Así, pues, para que Gran Bretaña llegue a adoptar alguna vez el euro, el BCE debe también adoptar una mayor transparencia. Therefore, if Britain is ever going to embrace the euro, the ECB must be seen also to embrace greater openness. Lo decisivo es nuestra actitud y voluntad de adoptar una estrategia coherente que permita obtener resultados. It is a matter of our attitude and willingness to embrace a coherent strategy in order to achieve results.
asumirSería fatal asumir una actitud más permisiva hacia las denominadas drogas blandas. To embrace a permissive attitude towards so-called soft drugs would be devastating. De hecho, nuestra incapacidad para asumir la diversidad constituye una importante fuente de conflictos entre las personas. In fact, our inability to embrace diversity becomes a major source of conflict among peoples. Aquí se habla de los Estados Unidos y de algunos hechos que demuestran que este país se sustrae a las obligaciones comunes que nosotros sí deseamos asumir. This is with reference to the United States and various incidents which illustrate that the United States is pulling out of joint commitments which we do want to embrace.

Dictionary