English-Spanish translations for exile

exilioYo le dije que había hablado como Karl Marx en el exilio. I told him that he spoke like Karl Marx in exile. Por ese poema Osip Mandelstam fue enviado al exilio. For that poem Osip Mandelstam was sent into exile. Dentro de Iraq existe una gran solidaridad con los iraníes en el exilio. Inside Iraq there is much solidarity with the Iranians in exile.
desterradoAhora se ha excluido de ese Tratado, en parte porque se siente desterrado del resto del mundo. It is now no longer part of that treaty, partly because it feels exiled from the rest of the world. Hoy —decía en 1954— unos cientos de miles viven en libertad desterrados de España y el resto vive en España desterrado de la libertad». ‘Today’, he said in 1954, ‘hundreds of thousands live in freedom exiled from Spain and the rest live in Spain exiled from freedom’. El Presidente considera que los judíos y los negros han de ser detenidos, encarcelados y desterrados. According to this President, Jews and black people have to be arrested, gaoled and exiled.

desterrar
destierroUno no puede evitar la impresión de que a algunos apóstoles de la salud les gustaría enviar al destierro a los fumadores. One cannot shake off the impression that certain people in the health lobby would prefer to exile smokers altogether. Creo que Lituania ya nos ha dado un ejemplo satisfactorio y concreto al acoger la que solía ser la única universidad libre de Belarús, y que más tarde fue enviada al destierro. I believe that a successful, concrete example has already been shown by Lithuania, which has given refuge to what used to be the only free university in Belarus, but which was later sent into exile.
exiliadoNosotros no tenemos ningún problema con estos exiliados, pero el régimen iraní sí los tiene. In no way do we have a problem with these exiles, but the Iranian regime does. Sam Rainsy ha vivido desde entonces exiliado en Francia y Chea Poch ha huido también del país. Sam Rainsy has since lived in exile in France and Chea Poch has also escaped the country. Algunos se han exiliado a Inglaterra y, en algunos casos, han perdido su puesto de trabajo. They have either been exiled to England or, in some cases, lost their jobs completely.
exiliar
proscribir
trasterrar

Dictionary