English-Spanish translations for sleight of hand

escamoteo
juego de manosNo habrá ningún juego de manos. There will be no sleight of hand. En el debate se ha repetido con asiduidad que esto implicaba algo así como un juego de manos o un cambio de dinero de una olla a otra. It was repeatedly asserted in the debate that this involved some sleight of hand or shifting of money from one pot to another. Llamarla simplemente una ronda de desarrollo sin afrontar realmente las demandas de los países en desarrollo es un juego de manos que no aborda sus verdaderas preocupaciones. Simply calling it a development round without genuinely addressing the demands of developing countries is a sleight of hand that fails to address their real concerns.

prestidigitaciónEl Gobierno francés es, en efecto, aficionado a esta técnica de prestidigitación. The French Government is indeed adept as this type of sleight of hand. El señor Barroso ha intentado hacer un juego de prestidigitación, pero no es un buen prestidigitador. Mr Barroso has tried to carry out a sleight of hand, but he is not a good conjurer. Lo que hace falta, y rápidamente, es dinero, no trucos de prestidigitación ni medidas de evasión política. What is needed, and in short order, is money, not sleight of hand or political evasive action.

Dictionary