Finnish-Czech translations for mikäli

• jestliže
  Jestliže zůstane pouze evropskou záležitostí, budeme ztrácet čas. Mikäli tämä jää vain Euroopan unionin asiaksi, aika alkaa käydä vähiin.
  Otázkou je, jak dlouho ještě, jestliže v této oblasti budou podnikat i podvodníci. Kysymys kuuluu, kuinka kauan näin on, mikäli alalla toimii myös epäluotettavia kaupustelijoita.
• kde
  Tam, kde je to možné, by měly být používány stávající údaje a neměly by se shromažďovat údaje nové. Mikäli mahdollista, olisi käytettävä olemassa olevia tietoja eikä uutta tietoa pitäisi kerätä.
  Změny by se měly provádět pouze tam, kde je to nezbytné nebo kde tyto změny přirozeně vyplynou z praxe v posledních letech. Muutoksia olisi tehtävä vain silloin, kun ne ovat välttämättömiä, tai mikäli niitä voidaan pitää luonnollisena seurauksena viime vuosina noudatetusta käytännöstä.
  Změna tohoto nařízení dokazuje, pokud to někdy bylo třeba, že kde je politická vůle, tam je také právní základ. Tämän asetuksen tarkistaminen osoittaa, mikäli se on edes tarpeellista, että kun on poliittista tahtoa, on myös oikeusperusta.
• když
  V Irsku se to uplatní pouze tehdy, když o tom jeho vláda opravdu rozhodne. Sitä sovelletaan Irlannissa ainoastaan, mikäli maan hallitus päättää niin.
  Budu rád, když se nám během slovinského předsednictví podaří dvě věci. Olen tyytyväinen, mikäli saavutamme Slovenian puheenjohtajakauden aikana kaksi tavoitetta.
  Vždy, když je zjištěn nesprávný úřední postup, snažím se dosáhnout, pokud je to možné, smírného řešení. Huomatessani hallinnollisia epäkohtia yritän aina päästä sovintoratkaisuun, mikäli mahdollista.
• pokud
  Pokud ne, tak bych chtěla, aby mi to bylo řečeno. Mikäli näin ei ole, haluaisin kuulla sen.
  Pokud tedy takové projekty existují, jsou velmi vítány. Mikäli hankkeita siis on, ne ovat erittäin tervetulleita.
  Pokud se tak nestane, nebude už kompromis platit. Mikäli näin ei tapahdu, meillä ei enää ole kompromissia.

Definition of mikäli

• missä määrin
• siinä tapauksessa, että (''ilmaisee päälauseen tapahtuman olevan riippuvainen sivulauseen tapahtuman toteutumisesta''

Examples

• On vaikea ratkaista, mikäli kyseessä on sama henkilö. – ’— — missä määrin kyseessä on sama henkilö’
• Mikäli valtio on vastuussa vahingosta, ratkaistaan erikseen. – ’se, missä määrin valtio on vastuussa — —’
• Ostan hienon auton, mikäli voitan lotossa.

Related words

• sikäli
• täkäli