Finnish-Czech translations for nousta

• stoupat
  - (LT) V loňském roce v létě začaly ceny stoupat ve všech členských státech EU. - (LT) Viime kesänä hinnat alkoivat nousta kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
• eskalovat
• lézt
• lozit
• nalodit
• nalodit se
• nastoupit
• nastupovat
• počítat se
• postavit se
  Postavit se za práva druhých není kolonialismus. Ei ole kolonialismia nousta puolustamaan muiden oikeuksia.
  Evropa je nucena postavit se na odpor a zaujmout postavení vedoucí síly v boji, jehož cílem je zastavení stávající finanční krize. Euroopan on pakko nousta ylös ja toimia standardinluojana taistelussa tämänhetkisen rahoituskriisin lopettamiseksi.
  Povstání opět prokázala potenciální sílu dělnické třídy a chudých postavit se na odpor a bojovat proti svým utiskovatelům. Nämä kansannousut ovat jälleen kerran osoittaneet työväenluokan ja köyhien potentiaalisen voiman nousta ja lyödä sortajansa.
• růst
  V obou případech mohou maloobchodní ceny potravin jedině vzrůst. Joka tapauksessa elintarvikkeiden vähittäishinnat voivat vain nousta.
  Na základě zprávy tato teplota nesmí do roku 2050 vrůst o více než 2°C. Kertomuksessa esitettyjen tietojen mukaan lämpötila ei saa nousta yli kahta celsiusastetta vuoteen 2050 mennessä.
• stoupnout si
• vstát
• vstávat
• vycházet
• vyjít
  Tento rozpočet bude stanoven v rámci strategie Evropa 2020, která by měla Evropě pomoci vyjít z krize silnější. Talousarvio toteutetaan Eurooppa 2020 -strategian yhteydessä; strategian, jonka avulla Euroopan pitäisi nousta kriisistä entistä vahvempana.
  První výzvou je krize a my z ní nesmíme - nemůžeme - vyjít tak, jak jsme se do ní dostali, jako by se nic nestalo. Ensimmäinen haaste on kriisi, ja me emme saa - me emme voi - nousta siitä sellaisina kuin siihen jouduimme, aivan kuin mitään ei olisi tapahtunut.
  Jsem plně přesvědčen, že Evropská unie a eurozóna najdou z této krize východisko, a mohly by z ní vyjít dokonce silnější než kdy předtím. Olen täysin vakuuttunut siitä, että Euroopan unioni ja euroalue löytävät ulospääsyn tästä kriisistä ja saattavat nousta siitä jopa entistä vahvempina.
• vzlétnout
  Je to je velmi důležité, abychom věděli, která letadla mohou vzlétnout a kdy. Tämä on hyvin tärkeää, jotta voimme tietää, mitkä lentokoneet voivat nousta ilmaan ja milloin.
  Vedli bychom zde zcela odlišnou rozpravu, zejména v tom smyslu, jak bylo nezodpovědné dovolit byť jen jednomu letadlu vzlétnout. Silloin keskustelua olisi käyty aivan eri tavalla, olisi nimittäin puhuttu siitä, miten vastuutonta oli antaa lentokoneen nousta ilmaan.
• zdvihat
• zdvihnout
• zvedat
• zvedat se
• zvednout

Definition of nousta

• liikkua ylöspäin tai ylemmäs, kohota
• ''lukuarvoista tai mittavista suureista'') lisääntyä, kasvaa, suureta
• tulla horisontin yläpuolelle katsojasta nähden
• kohottautua jalkeille
• nousta sängystä, herätä
• lähteä lentoon; kohota ilmaan tai ylöspäin
• ryhtyä kapinaan tai vastarintaan
• tulla korkeammaksi
• siirtyä ajoneuvoon tai siitä pois
• alkaa tuulla
• ''sairaudesta tms.'') syntyä, puhjeta
• ''taikinasta'') turvota käymisen vaikutuksesta

Examples

• Karannut ilmapallo nousi nopeasti näkymättömiin.
• Mökin piipusta nousi savua.
• Lämpötila saattaa nousta iltapäivällä kolmeenkymmeneen.
• Kun tilavuus laskee, niin paine nousee.
• Kohta aurinko nousee.
• Viiden tunnin istumisen jälkeen sitä nousee jo mielellään verryttelemään jalkojaan.
• Olin illalla rättiväsynyt, koska olin noussut aamulla kukonlaulun aikaan.
• Tältä kentältä nousee noin sata lentokonetta päivässä, ja laskeutuu saman verran.
• Savu nousee raunioista.
• nousta järjestelmää vastaan
• Norjan rannikolla maasto nousee jyrkästi Atlantin valtamerestä.
• Halti-tunturin korkein kohta on jonkin matkaa Norjan puolella, jossa tunturi nousee vielä 1 365 metriin. (fi.Wikipedia
• Suomen korkein toimistorakennus nousee Espooseen.
• nousta junaan, nousta junasta, nousta laivaan
• tuuli nousi koillisesta
• Illalla ihoon alkoi nousta rakkuloita ja yöllä nousi korkea kuume.
• Anna taikinan nousta noin kaksinkertaiseksi.
• Polle alkoi toimia heti ja nousee yhä!

Related words

• nousta ylös
• nousta pystyyn
• nousta suoraan ylös
• nousta plaaniin
• nousta esiin
• nousta maihin
• nousta arvossa
• nousta jäädä pois
• nousta junasta