Finnish-Dutch translations for ennenaikainen

prematuur
En zeker is het prematuur, zoals de heer Dary stelde. Varmasti se on ennenaikainen, kuten jäsen Dary sanoi. Ik vind uw vraag dan ook volkomen prematuur. Mielestäni kysymyksenne onkin ennenaikainen. Het voorstel van de Commissie om de steun aan Turkije van hoofdstuk 4 te verplaatsen naar hoofdstuk 7, de pretoetredingssteun, is zonder meer prematuur. Komission ehdotus Turkin siirtämisestä otsakkeesta� 4 otsakkeeseen� 7, joka koskee liittymistä edeltävää tukea, on tietysti ennenaikainen.
voorbarig
Dit voorstel van de rapporteur is dan ook te specifiek, te voorbarig en niet in het Commissievoorstel op zijn plaats, zodat we het verwerpen. Näin ollen kyseinen tarkistus on hyvin yksityiskohtainen ja sen vuoksi ennenaikainen. Haar advies om een Europese belasting in te voeren is voorbarig en niet noodzakelijk. Hänen neuvonsa, jonka mukaan meidän tulisi ottaa käyttöön eurooppalainen vero, on ennenaikainen ja tarpeeton. Helaas is deze voorspelling even voorbarig als te optimistisch gebleken, althans wat Europa betreft. Valitettavasti tämä ennuste oli sekä ylioptimistinen että ennenaikainen - ainakin Euroopan osalta.

voortijdig
Het is echter noch een voortijdige geboorte, noch een misgeboorte. Se ei kuitenkaan tule olemaan ennenaikainen synnytys eikä keskenmeno. Het is in het belang van de Europese burgers, dat deze voortijdige geboorte niet op een miskraam uitloopt. On Euroopan kansalaisten edun mukaista, että tämä ennenaikainen synnytys ei epäonnistu. Hoe kunnen burgers vertrouwen hebben in een Europa dat jaarlijks 370 000 voortijdige sterfgevallen tolereert als gevolg van luchtverontreiniging? Miten kansalaiset voivat luottaa Euroopan unioniin, jossa siedetään ilman pilaantumisesta johtuva 370 000 ihmisen vuosittainen, ennenaikainen kuolema?
vroeg
Dit verslag komt zeker niet te vroeg. Tämä mietintö ei ole ennenaikainen. Het is zeker te vroeg om dat staande te houden. Tällainen väite on tosiaankin ennenaikainen. Deze tekst komt te vroeg, omdat we in de eerste plaats behoefte hebben aan een globale benadering van de belastingharmonisatie. Se on ennenaikainen, koska meiltä puuttuu kokonaisvaltainen lähestymistapa verotuksen yhdenmukaistamisen alalla.