Finnish-Dutch translations for huomattava

opmerkelijk
Dit verslag is immers opmerkelijk in vele opzichten. En kuitenkaan ole ainoa, joka niin tekee. Mietintö on todella huomattava monin tavoin. De afgelopen zes maanden laten zich vertalen in duidelijke aandachtsgebieden, grote inspanningen en een opmerkelijk goed resultaat.Tätä ajanjaksoa on leimannut vahva keskittyneisyys, kova työ ja huomattava menestys. Het contrast met China, dat vorige week tragisch genoeg door een zware aardbeving werd getroffen, is opmerkelijk. Ero Kiinaan, joka kärsi viime viikolla traagisesta voimakkaasta maanjäristyksestä, on huomattava.
prominent
We hebben een prominenteallochtone politicusvan Syrischeafkomst. Tanskassa on Syyriasta lähtöisin oleva huomattava maahanmuuttajapoliitikko. Zeer recent is de 67-jarige Tin Shwe, een prominent lid van de NDL, overleden. Tämän NDL: n huomattava jäsen, 67-vuotias Thin Shwe, kuoli juuri hiljattain. Dankzij deze realiteiten speelt Europa een belangrijke en prominente rol in de toekomst van vrede. Euroopalla on siten tärkeä ja huomattava rooli rauhan saavuttamisessa.

aanzienlijk
Dit is inderdaad een aanzienlijke som. Se on todella huomattava määrä. Ik beschouw dit als een aanzienlijke vooruitgang. Mielestäni tämä on huomattava edistysaskel. Hiervoor is een aanzienlijk budget beschikbaar. Ohjelmalle on varattu huomattava talousarvio.
bijzonder
Vermeld moet worden dat hun winning bijzonder gecompliceerd is. On kuitenkin huomattava, että harvinaisten maametallien talteenotto on äärimmäisen monimutkaista. Om bij te mogen dragen aan de vreedzame hereniging van het eens verscheurde Europa is een bijzonder voorrecht. On huomattava etuoikeus saada osallistua ennen hajallaan olleen Euroopan rauhanomaiseen yhdistämiseen. We zijn het vandaag wel bijzonder met elkaar eens in dit Parlement. Toch wil ik graag enkele opmerkingen maken. Parlamentissa tuntuu vallitsevan tänään huomattava yksimielisyys, mutta haluaisin tuoda esiin muutaman asian.
markant
opmerkenswaardig
opvallend
Dat zou niet alleen een rechtvaardige beslissing zijn van u, maar ook een opvallend menslievend gebaar. Tämä ei olisi pelkästään teidän puoleltanne oikeudenmukainen teko, vaan myös huomattava humanitaarinen ele. In ieder geval staat de vermelding wel in de algemene verordening en dat is een opvallend en belangrijk resultaat. Joka tapauksessa ne on mainittu yleisasetuksessa, mikä on jo huomattava ja tärkeä saavutus.
significant

substantieelHet aanbod van de Unie is oprecht, substantieel en geloofwaardig. Unionin tarjous on vilpitön, sisällöltään huomattava ja uskottava. Het aanbod aan Turkije is, wat men daarover in een eerste reactie van teleurstelling in Ankara ook heeft gezegd, concreet en substantieel. Turkille tehty tarjous on konkreettinen ja sisällöltään huomattava, sanottiinpa Ankarassa pettymyksen vallassa mitä tahansa. Misschien zouden wij het woord "substantieel" in de tekst moeten opnemen in plaats van een concreet percentage. Voisimme kenties sisällyttää tekstiin sanan "huomattava" konkreettisen prosenttiluvun asemesta.
vooraanstaand
schriftelijk. - (EN) Drugsmisbruik is een vooraanstaand probleem in gemeenschappen door heel Europa en Schotland vormt hier ook geen uitzondering op. kirjallinen. - (EN) Huumeiden väärinkäyttö on huomattava ongelma yhteiskunnissa kaikkialla Euroopassa, eikä Skotlanti ole tästä poikkeus. De vooraanstaande vertegenwoordiging van Sinn Féin is natuurlijk vertrokken, maar ik bespreek deze kwestie niet als een lobbyist of bureaucraat, maar als een democraat. Sinn Féinin huomattava edustus tietenkin erottui, mutta en puhu tästä kysymyksestä lobbaajana tai byrokraattina vaan demokraattina. Hij is een vooraanstaand politicus uit Portugal. U hebt, mijnheer Soares, in de jaren "70 weten te verhinderen dat in Portugal de ene dictatuur werd vervangen door een andere. Hän on huomattava portugalilainen henkilö, ja, arvoisa presidentti Soares, te estitte 1970-luvulla Portugalia siirtymästä diktatuurista toiseen.