Finnish-Dutch translations for lukuun ottamatta

behalve
Dat wordt overal in Europa toegepast, behalve in de Egeïsche Zee. Sitä sovelletaan kaikkialla Euroopassa lukuun ottamatta Egeanmerta. Behalve koningin Beatrix, geen enkele vrouw. Kuningatar Beatrixia lukuun ottamatta ei yhtäkään naista. BST is behalve in de VS nergens toegestaan. BST on kielletty kaikissa maissa Yhdysvaltoja lukuun ottamatta.
afgezien vanAfgezien van het energieaspect blijft geen van de andere overeind. Energianäkökulmia lukuun ottamatta, mikään ei päde. Afgezien van die paragraaf zullen wij als Groenen dit verslag steunen. Tätä kohtaa lukuun ottamatta Vihreät kannattavat mietintöä. Afgezien van de zaak omtrent Egnatia, zijn er verder geen gevallen onder mijn aandacht gebracht. Egnatia-hanketta lukuun ottamatta tietooni ei ole tullut yhtään tällaista tapausta.

behoudens
Eind volgende maand zullen alle strategische initiatieven behoudens één zijn aangenomen. Ensi kuun loppuun mennessä kaikki strategiset aloitteet on pantu täytäntöön yhtä lukuun ottamatta. Behoudens enkele uitzonderlijke gevallen kan de Raad niet instemmen met de instelling van nieuwe posten of een herwaardering van posten uitgaande van de huidige taken.Viidenneksi ei hyväksytä uusien virkojen perustamista tai siirtämistä ylempään palkkaluokkaan juoksevaa toimintaa varten poikkeustapauksia lukuun ottamatta. Dat is het woord "overgangs-”, en het amendement luidt dan als volgt: "behoudens tijdelijke overgangsafwijkingen”. Se on "siirtymäkauden", ja tarkistus kuuluisi sen jälkeen seuraavasti: "väliaikaisia siirtymäkauden poikkeuksia lukuun ottamatta".
met uitzondering vanWij zijn voor de amendementen, met uitzondering van de amendementen 41 en 48. Sanomme mietinnölle kyllä, lukuun ottamatta tarkistuksia 41 ja 48. Met uitzondering van twee sprekers heeft iedereen het gehad over de IGC. Kahta puhujaa lukuun ottamatta kaikki puhuivat HVK:sta. Met uitzondering van amendement 1 verleen ik dan ook mijn steun aan deze resolutie. Kannatan päätöslauselmaa ensimmäistä tarkistusta lukuun ottamatta.
uitgezonderd
Zijn bureau is het kleinste ombudsmanbureau van allemaal in Europa, Malta uitgezonderd. Hänen toimistonsa on pienin oikeusasiamiehen toimisto koko Euroopassa, Maltaa lukuun ottamatta. Deze afname heeft betrekking op alle sectoren, uitgezonderd de directe uitgaven en de pretoetredingsfondsen. Laskua tapahtui kaikilla aloilla lukuun ottamatta suoria menoja ja liittymistä valmistelevaa tukea. Het Parlement spreekt nu werkelijk met één stem, een enkeling uitgezonderd, en dat is belangrijk. Muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta parlamentti todella puhuu yhdellä äänellä, ja se on tärkeää.
uitsluiten
Dan zouden zij hebben aangedrongen op de beginselen van de VN, die militair optreden uitsluiten tenzij het gaat om zelfverdediging, hetgeen in Irak niet het geval is. Ne noudattaisivat YK:n periaatteita, joiden mukaan sotatoimet ovat poissuljettuja lukuun ottamatta itsepuolustusta, josta ei nyt ole kyse.