Finnish-Dutch translations for rauhoittaa

kalmeren
Om de pluimveesector te steunen moeten we betrouwbare informatie verstrekken en de markt kalmeren. Paras keino siipikarja-alan tukemiseksi on jakaa luotettavaa tietoa ja rauhoittaa markkinoita. We hebben al zo vaak in tijden vóór verkiezingen gezien dat het geweld toeneemt. We hebben ook gezien dat de aanwezigheid van buitenlandse waarnemers de zaak kan kalmeren. Olemme jo useasti havainneet vaaleja edeltävinä aikoina, että väkivalta lisääntyy. Olemme myös havainneet, että ulkomaisten tarkkailijoiden läsnäolo rauhoittaa tilannetta.
bedaren
Wij moeten nu tot bedaren komen. Wij hoeven niet telkens weer te herhalen hoe diep de crisis is. Nyt on syytä rauhoittaa tilannetta ja lopettaa hokemat kriisin vakavuudesta. Het zou bijzonder op prijs worden gesteld als we de sfeer hier een beetje tot bedaren kunnen brengen, want niet alle formuleringen zijn even acceptabel. Olisi oikein hyvä, jos voisimme rauhoittaa ilmapiiriä, koska joitakin sanoja ja ilmauksia ei ole aina helppo hyväksyä. Op die manier kan ze eventuele onrust over een of andere stemming op korte termijn weliswaar bedaren, maar tekent ze op termijn haar eigen doodvonnis door zich van de volkeren af te snijden. Kun se toimii tällä tavalla, se voi rauhoittaa tilanteen välittömästi jonkin äänestyksen yhteydessä, mutta ajan mittaan se vahingoittaa itseään katkaistuaan yhteytensä kansoihin.

gerust stellenIk wil haar echter ook gerust stellen wat betreft de kaderrichtlijnen. Haluan kuitenkin myös rauhoittaa häntä mitä tulee puitedirektiiveihin. Wat de verslagen getiteld "De wetgeving verbeteren" betreft, kan ik u gerust stellen. Mitä tulee "Parempitasoista sääntelyä" -otsikoituihin kertomuksiimme haluaisin ennen kaikkea rauhoittaa teitä.
onderwerpen
uitroeien
verdoven