Finnish-English translations for vastine

counterpart
us
As for relations with Russia, they are the much sought after counterpart to competition with the USA. Venäjän-suhteista totean, että ne ovat kipeästi kaivattu vastine Yhdysvaltojen kanssa käytävälle kilpailulle. They serve merely to provide a trompe-l' oeil counterpart to other texts on immigration which are extremely lax. Niillä pyritään vain saamaan aikaan valheellinen vastine muille maahanmuuttoteksteille, jotka nekin ovat kovin hölliä. This right to be informed is the natural counterpart to the development of trade and the proper exercise of competition. Oikeus tietoon on kauppavaihdon kehittymisen ja kilpailun toteutumisen luonnollinen vastine.
equivalent
us
Do we really believe that creating its European equivalent will promote a peaceful world? Uskommeko todella, että Yhdysvaltojen eurooppalainen vastine edistää rauhallista maailmaa? He is usually a man, although his female equivalent can increasingly be found stalking our corridors in her sharp trouser suit. Tavallisesti lobbaaja on mies, mutta tämän naispuolinen vastine löytyy yhä useammin hiipimästä käytävillämme tyylikkäässä housupuvussaan. Mr President, the Northern Dimension is the northern equivalent of the European Union-Mediterranean Partnership. Arvoisa puhemies, pohjoinen ulottuvuus on pohjoinen vastine EU-Välimeri-yhteistyölle.

answer
uk
us
We have voted against giving Europol operational powers because we don' t want it developing into a European answer to the FBI. Vastustamme operatiivisten toimivaltuuksien myöntämistä Europolille, koska emme halua, että Europolista kehittyy FBI:n eurooppalainen vastine. This is one of the most important legal and political answers in order to turn our people in the same Union into citizens more than tourists. Tämä on tärkeä lainsäädännöllinen ja poliittinen vastine, jolla samaan Euroopan unioniin kuuluvista ihmisistä tehdään pikemminkin Euroopan unionin kansalaisia kuin turisteja. Her answer to his proposal was a slap in the face
pleaa plea for mercy