Finnish-French translations for hyväksyminen

• approbation
  Approbation des premier et deuxième amendements à la convention d'Espoo de la CEE-ONU (vote) YK:n Euroopan talouskomission Espoon yleissopimuksen ensimmäisen ja toisen muutoksen hyväksyminen (äänestys)
  Approbation du procès-verbal: voir procès-verbal Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen: ks. pöytäkirja
  Approbation du procès-verbal de la séance précédente Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen
• abord
  Tout d'abord, la directive sur les fonds de pension doit être adoptée par le Conseil et le Parlement en priorité. Ensinnäkin neuvoston ja parlamentin on asetettava eläkerahastodirektiivin hyväksyminen etusijalle.
  L'adoption du rapport s'est révélée assez difficile, car des problèmes sont d'abord apparus au sujet d'un point particulier au sein de la commission, point maintenant résolu. Mietinnön hyväksyminen oli melko vaikeaa, ja vaikeuksia valiokunnassa aiheutti alun perin yksi erityisseikka, joka on jo ratkaistu.
  Bien que de tels sujets fassent appel à un jugement relativement subjectif, lorsque j' aborde cette question, je ne le fais pas avec une complicité passive- pour reprendre une expression du député.Vaikka nämä asiat kuuluvatkin jossain määrin subjektiivisen arvioinnin piiriin, niin mielipiteideni taustalla ei ole - lainatakseni erään parlamentin jäsenen sanoja - alistuva hyväksyminen.
• acceptation
  L’ignorance ou l’acceptation tacite de la campagne contre les Maris règne. Vallalla on joko tietämättömyys tai marien vastaisen kampanjan hiljainen hyväksyminen.
  L'acceptation de ces amendements signifierait tout bonnement le maintien du statu quo. Näiden tarkistusten hyväksyminen merkitsisi yksinkertaisesti vallitsevan olotilan säilyttämistä.
• accueil
  Au-delà des aspects économiques, l’accueil de nouveaux membres a enrichi la culture de notre Union. Uusien jäsenten hyväksyminen on taloudellisten näkökohtien ohella rikastuttanut unionimme kulttuuria.
  Non seulement la solidarité financière mais aussi et surtout la solidarité réelle en assurant l'accueil effectif des réfugiés. Tällä alueella on tietenkin selvää, että esityksen hyväksyminen neuvostossa on ongelmallista.
  L’accueil de la Turquie au sein de l’Union européenne créera un dangereux précédent qui sonnera le glas de l’Europe telle que nous la connaissons aujourd’hui. Turkin hyväksyminen Euroopan unionin jäseneksi olisi vaarallinen ennakkotapaus, joka merkitsisi Euroopan loppua sellaisena kuin me sen nyt tunnemme.
• adoption
  Adoption du procès-verbal de la séance précédente Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen
  Adoption de modifications du traité (débat) Perussopimukseen tehtävien muutosten hyväksyminen (keskustelu)
  Un exemple en est l'adoption de "Schengen pour tous". Esimerkki tästä on Schengenin laajentumisen hyväksyminen.
• agrément
  L'agrément des établissements est une autre question difficile. Laitosten hyväksyminen on toinen vaikea kysymys.
• aveu
• confession
• réception
• reconnaissance
  L’adoption du rapport et la mise en œuvre des propositions qu’il contient seront accueillies avec reconnaissance par les pêcheurs. Mietinnön hyväksyminen ja sen sisältämien ehdotusten toimeenpaneminen otetaan kalastusyhteisöissä kiitollisena vastaan.
  Le principe de reconnaissance mutuelle, qui constitue la pierre angulaire de la coopération judiciaire, est appliqué d'une manière qui est loin d'être satisfaisante. Yhteisen tunnustamisen periaatteen hyväksyminen, joka on yhteistyön perusta, on erittäin kaukana tyydyttävästä tasosta.
  La Commission est convaincue que l'adoption de ce règlement représente néanmoins une importante reconnaissance du secteur et contribuera à lui assurer une évolution positive. Komissio on vakuuttunut siitä, että tämän asetuksen hyväksyminen on kuitenkin tärkeä osoitus alan arvostuksesta ja tulee vaikuttamaan myönteisesti alan kehitykseen.

Related words

• hyväksymisprosessi
• hyväksymiskelvoton
• uudelleenhyväksyminen