Finnish-French translations for ilmoitus

annonce
Prix Sakharov 2010 (annonce du lauréat) Saharov-palkinto 2010 (ilmoitus palkinnon saajasta) Annonce des candidatures pour l'élection du Président Ilmoitus ehdokasasetteluista puhemiehen vaalia varten Monsieur le Président, l'annonce de la semaine dernière était suffisamment pénible. Arvoisa puhemies, viimeviikkoinen ilmoitus oli paha asia.
avis
Avis aux amateurs : mon amendement 47 va dans cette direction. Ilmoitus asiasta kiinnostuneille: tarkistukseni 47 on tämänsuuntainen. Cette fois-ci, un avis de renouvellement de bail valable pendant cinq ans a été envoyé à la population. Tällä kertaa väestölle lähetettiin vuokrasopimuksen uusimisesta ilmoitus, joka on voimassa viisi vuotta. L’avis aux importateurs a-t-il écarté ce risque de non-recouvrement des droits? Onko varmaa, että maahantuojille annettu ilmoitus estää tällaisten tullikohteluvirheiden tapahtumisen uudelleen?

déclaration
Déclaration d'intérêts financiers: cf. procès-verbal Taloudellisia etuja koskeva ilmoitus: ks. pöytäkirja Une déclaration sera faite à 15 heures. Asiaa koskeva ilmoitus annetaan klo 15.00. Déclaration d'intérêts financiers: voir procès-verbal Taloudellisia etuja koskeva ilmoitus: ks. pöytäkirja
annoncement
communication
J' ai une communication à vous faire. Minulla on teille nyt ilmoitus. Communication de positions communes du Conseil: cf. procès-verbal Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista: ks. pöytäkirja Communication de positions communes du Conseil: voir procès-verbal Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista: ks. pöytäkirja
communiquéLe communiqué d' Advance Cell Technology sur la création d' embryons humains par clonage rend le vote d' aujourd' hui encore plus crucial. Advance Cell Technologyn ilmoitus ihmisalkioiden kloonausmenetelmän kehittämisestä tekee tämänpäiväisestä äänestyksestä entistäkin tärkeämmän. . - Monsieur le Président, comme vous pouvez l’imaginer, l’information que vous avez communiquée à cette Assemblée a provoqué une réaction animée au sein de notre groupe aujourd’hui. Arvoisa puhemies, kuten voitte kuvitella, parlamentille esittämänne ilmoitus on herättänyt vilkkaita reaktioita ryhmässämme tänään.
message
Mais ce qui importe, Monsieur le Président, c'est le message qu'il convient d'adresser aux autorités bulgares à l'occasion de l'adoption de ce rapport. Merkittävä on kuitenkin se ilmoitus, arvoisa puhemies, joka yhdessä mietinnön hyväksymisen kanssa on annettava Bulgarian viranomaisille.
notificationCette notification a été formellement faite le 1er juin 2007. Tämä virallinen ilmoitus annettiin 1. kesäkuuta 2007. Troisièmement, le respect de la procédure de notification. Kolmanneksi ilmoitus- ja hyväksyntämenettelyä olisi noudatettava. Chaque situation de non-réciprocité fera l’objet d’une notification. Jokaisesta tilanteesta, jossa vastavuoroisuuden periaate ei toteudu, tehdään ilmoitus.

renseignement
réponse
Le 3 août, j'ai écrit une lettre, étant donné que l'annonce réalisée aujourd'hui était déjà en perspective à ce moment, et j'ai reçu une réponse du président de la Commission. Kirjoitin 3. elokuuta kirjeen, koska nyt tehty ilmoitus oli tuolloin jo odotettavissa, ja sain komission puheenjohtajalta vastauksen.