Finnish-French translations for lempeä

doux
M. Akin Birdal est un homme au tempérament doux et pacifique. Turkin ihmisoikeusjärjestön puheenjohtaja Akin Birdal on lempeä ja rauhantahtoinen mies.
douceDans le rapport annuel, il y a 21 photographies du médiateur, et sur la plupart d'entre elles, celui-ci a une douce expression sur le visage. Oikeusasiamiehestä on vuosikertomuksessa kaksikymmentäyksi valokuvaa ja useimmissa niistä hänen ilmeensä on lempeä.

indulgent
La rhétorique indulgente habituelle de l'Union européenne n'est pas appropriée. EU:n tavallinen, lempeä retoriikka ei nyt riitä. Monsieur le Président, j'espère que vous êtes indulgent pour les personnes très loquaces, car celui qui a beaucoup à dire doit prendre le temps pour le dire. Arvoisa puhemies, toivon, että olette myös lempeä paljon puhuvia kohtaan. Sillä jos on paljon sanottavaa, tarvitaan siihen myös paljon aikaa. La vie punit les retardataires, mais pas le vice-président, M. Dimitrakopoulos, qui a été assez indulgent pour me donner malgré tout l’opportunité de parler, et je lui en suis reconnaissant. Elämä rankaisee niitä, jotka ovat myöhässä, toisin kuin varapuhemies Dimitrakopoulos, joka oli aika lempeä antaessaan minulle mahdollisuuden käyttää puheenvuoron, mistä olen hyvin kiitollinen.
agréable
bienveillant
laxiste
permissif