Finnish-French translations for pettää

trahir
Nous ne devons pas trahir cette confiance. Emme saa pettää tätä luottamusta. Nous n'aimons peut-être pas ce qui se cache derrière, mais nous ne pouvons pas trahir nos enfants. Me emme ehkä pidä siitä, mitä näemme sen alla, mutta me emme voi pettää lastemme luottamusta. Ni l'Union européenne, ni nous ne devons nous permettre de trahir cette confiance. Sen enempää parlamentti kuin Euroopan unionikaan ei saa pettää tuota luottamusta.
tromper
Il est toujours important que le président puisse se tromper dans ses appréciations. On tärkeää huomata, että puhemiehen arviointikyky voi pettää. Désormais, il ne sera plus possible de les tromper avec un étiquetage incorrect. Tästä lähtien heitä ei enää voida pettää väärillä merkinnöillä. Un complot anti-vie est à l'œuvre, il utilise des méthodes éprouvées pour nous tromper. Käynnissä on elämänvastainen salaliitto, joka yrittää pettää meitä tutkituin ja testatuin keinoin.

laisser tomberMonsieur le Président, nous ne pouvons pas laisser tomber les défenseurs de la démocratie au Zimbabwe. Arvoisa puhemies, emme saa pettää niitä zimbabwelaisia, jotka taistelevat demokratian puolesta. En attendant, nous ne voulons pas laisser tomber les petites entreprises, et c'est la raison pour laquelle nous avons présenté un amendement qui prévoit de laisser les États membres décider. Joka tapauksessa emme halua pettää pienyrityksiä, minkä vuoksi olemme jättäneet tarkistuksen, jossa ehdotetaan päätöksen jättämistä jäsenvaltioiden tehtäväksi.
abandonner
décevoirNous ne pouvons pas, nous ne devons pas les décevoir! Emme voi, emmekä saa pettää heitä! Nous ne devons pas décevoir ceux qui comptent sur notre réussite. Emme saa pettää niitä, jotka odottavat meidän onnistuvan. Aussi, il est inutile de décevoir les citoyens. Sen vuoksi ei ole mitään järkeä pettää ihmisiä tässä asiassa.
leurrerToutefois, je pense que nous ne devons pas nous leurrer nous-mêmes, Monsieur le Président. Arvoisa puhemies, emme kuitenkaan saa pettää itseämme. L'Europe est actuellement en proie à une redoutable crise de l'emploi, et il est inutile de se leurrer quant aux solutions. Euroopassa vallitsee valtava työttömyyskriisi, mutta meidän ei tulisi pettää itseämme sillä, miten siihen vastaamme.
plaquer
quitter

séduireNe nous laissons pas séduire par les arguments sur l'harmonisation fiscale, parce la fiscalité harmonisée, avec les socialistes, ne peut aller que dans un seul sens, celui de l'augmentation. Älkäämme antako verotuksen yhdenmukaistamista koskevien argumenttien pettää itseämme, sillä sosialistien yhdenmukaistetuilla veroilla on vain yksi suunta, ylöspäin.