Finnish-French translations for siten

ainsi
Ce n'est qu'ainsi que nous obtiendrons des résultats. Vain siten voimme saavuttaa tuloksia. Les travailleurs pourraient ainsi recevoir davantage encore. Työntekijät hyötyisivät siten vielä enemmän. J'en arrive ainsi déjà à ce qu'a dit Mme Read. Siten olen samaa mieltä Readin kanssa.
donc
Des mesures à l’échelon européen sont donc justifiées. EU:n toimet ovat siten oikeutettuja. Cela épargne de l' espace et évite donc des coûts. Sillä tavalla säästetään tilaa ja siten kustannuksia. Je conclurai donc sur ce point, Madame la Présidente. Päätän puheenvuoroni siten tähän, arvoisa puhemies.

alors
Nous serions alors sur la bonne voie. Siten päästäisiin oikeille raiteille. Ce n’est qu’alors que l’on pourra embrasser un nouvel avenir. Vain siten voidaan ottaa vastaan uusi tulevaisuus. Le but ne serait alors pas atteint. Siten emme saavuttaisi tarkoitustamme.
comme ça
comme celaCe n'est que comme cela que nous pouvons maîtriser ce problème ! Vain siten voimme saada ongelman hallintaan! C'est comme cela que nous allons réussir et que nous allons montrer l'exemple à nos concitoyens. Siten me onnistumme ja annamme kansalaisillemme esimerkin. Il n'y a que comme cela que l'on obtient des politiques convaincantes à présenter à nos concitoyens. Vain siten meillä on todella vakuuttava politiikka, jonka voimme esitellä kansalaisille.
de ce faitDe ce fait, ce marquage a été trop souvent banalisé et détourné. Siten se on usein kiinnitetty väärin perustein. Cette manière de procéder est contraire au principe d’égalité et est de ce fait illégale. Tämä on yhdenvertaisuuden periaatteen vastaista ja siten lainvastaista. Seuls les citoyens de la Communauté européenne bénéficieront de ce fait de l'application de la directive. Siten direktiiviehdotuksesta hyötyvät nyt ainoastaan EU: n kansalaiset.
en conséquenceEn conséquence, j'ai l'honneur de donner la parole à M. Fischler. Siten minulla on kunnia luovuttaa puheenvuoro Fischlerille. Nous devons réagir en conséquence. Tällä on siten oltava asianmukaisia seurauksia. En conséquence, une grande partie du débat a déjà eu lieu. Siten suurin osa keskusteluista on jo käyty.
par conséquentPar conséquent, je soutiens l'objectif de ce débat. Kannatan siten keskustelun tavoitetta. Par conséquent, il n'est pas nécessaire de procéder au vote du paragraphe 39. Siten meidän ei tarvitse äänestää kohdasta 39. Je crois, par conséquent, qu'il n'est pas nécessaire de modifier le droit communautaire. Siten yhteisön oikeutta ei mielestäni tarvitse muuttaa.

par là
tellement
Je pense tout particulièrement au programme Socrates, tellement apprécié des jeunes. Olisi vahinko, jos ohjelmien nimiä muutettaisiin ja ne menettäisivät siten osan maineestaan. Cela offrira à tous ceux qui sont concernés un accès plus large à de nouveaux marchés, augmentant ainsi la demande, donnée tellement capitale en période de crise. Takaamme siten kaikille osapuolille laajemmin pääsyn uusille markkinoille, joten kysyntä lisääntyy, mikä on erittäin tärkeää kriisin aikana. Il s’agissait aussi d’une tentative de placer ce secteur, tellement capital pour le développement national, dans les mains des grands armateurs, exacerbant ainsi le fossé entre les deux parties. Vapauttamisen tarkoituksena oli myös antaa tämä kansallisen kehityksen kannalta merkittävä ala suurimpien varustamoiden hallintaan ja siten loitontaa osapuolia entisestään.