Finnish-French translations for tekosyy

prétexte
Le fait qu'on ne puisse pas étiqueter, c'est un faux prétexte technique. Se, ettei tuotteita voida merkitä, on tekosyy. Le Soldat de bronze n'était qu'un prétexte. Pronssisotilas oli pelkkä tekosyy. L'évocation de cette liberté est un simple prétexte. Tähän vapauteen vetoaminen on pelkkä tekosyy.
excuse
Ce n'est pas une excuse ni une échappatoire. Tämä ei ole tekosyy eikä veruke. Pour d'autres, c'est une excuse au protectionnisme. Toisille se on tekosyy protektionismiin. Je crois que cette excuse ne sert plus à rien. Tämä tekosyy ei ole mielestäni enää hyvä.

raison
Aucune religion ne peut jamais, en aucune circonstance, servir de raison ou de prétexte pour toute forme de discrimination. Mikään uskonto ei voi koskaan, missään olosuhteissa olla syy, tekosyy tai naamio minkäänlaiselle syrjinnälle.