Finnish-French translations for ulos

dehors
Cela suffisait jusqu'à ce que ce collègue, Pierre Schori, soit jeté dehors avant l'entrée en vigueur des sanctions. Tarvittiin se, että entinen kollegamme Pierre Schori heitettiin sieltä ulos, ennen kuin sanktiot otettiin käyttöön.. J'ai regardé dehors à travers le hublot et j'ai vu la ville, dans les faubourgs de laquelle se dressaient de vastes hangars, visibles même à cette altitude considérable. Katsoin ulos ikkunasta ja näin kaupungin, jonka läheisyydessä on erittäin suuria laitureita, jotka näkyvät myös huomattavan korkealta. Sinon, sa présence sera considérée comme illégale et il sera traité comme un objet indésirable, puni d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 18 mois et jeté dehors. Muutoin hänet katsotaan laittomaksi maahanmuuttajaksi ja häntä kohdellaan ei-toivottuna kohteena, joka voidaan vangita jopa 18 kuukaudeksi ja sitten heittää ulos maasta.
hors
Armée française, hors de la Côte-d'Ivoire ! Ranskan armeija ulos Norsunluurannikolta! Repoussons-le hors d' Europe avec la force et la violence de la loi. Meillä on laissa ase, jonka voimin voimme työntää sen ulos Euroopasta. Nous devons donc veiller à ne pas pousser le Royaume-Uni hors de l'Europe. Meidän on siis varottava ajamasta Yhdistynyttä kuningaskuntaa ulos EU:sta.

à l'extérieurSont-ils plutôt restés à l'extérieur, sans doute au bar avec leurs collègues du Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni? Jäivätkö he mieluummin ulos, oletettavasti baariin maansa itsenäisyyspuolueen kollegoiden kanssa? Les accidents de ces derniers mois ont montré que de nombreuses personnes sont mortes parce que les autocars se sont renversés et qu'elles ont été projetées à l'extérieur. Viime kuukausien onnettomuudet ovat osoittaneet, että monet ovat kuolleet lentäessään ulos ylösalaisin kääntyneistä linja-autoista.
en plein air
hors deArmée française, hors de la Côte-d'Ivoire ! Ranskan armeija ulos Norsunluurannikolta! Nous devons donc veiller à ne pas pousser le Royaume-Uni hors de l'Europe. Meidän on siis varottava ajamasta Yhdistynyttä kuningaskuntaa ulos EU:sta. Des civils, des femmes enceintes ont été tirés hors des bus et abattus. Siviilejä ja raskaana olevia naisia raahattiin ulos pikkubusseista ja ammuttiin.

ulkoilmaan, pois sisätilasta; niin, että adverbin kuvaaman toiminnan jälkeen ei olla jonkin sisällä

Dictionary