German-Finnish translations for allgemein

• yleinen
  Tämän on oltava yleinen tavoite. Dies muss die allgemeine Zielsetzung sein.
  Yleinen tuoteturvallisuus - BSE-testit Allgemeine Produktsicherheit - BSE-Tests
  Se on, niin sanoakseni yleinen linja. So lautet sozusagen die allgemeine Linie.
• yleis-
• geneerinen
  geneerinen lääke
• kansanomainen
• katto-
• kokonais-
• rahvaanomainen
• suunnilleen
  Taikinaan laitetaan suunnilleen kilo vehnäjauhoja.
• suurin piirtein
  Jos nyt alentaisimme yleisesti polttoaineveroja, niin tämähän olisi suurin piirtein sama kuin alentaisimme huumausainemarkkinoilla heroiinin hintaa. Wenn wir jetzt die Treibstoffsteuern allgemein senken, so käme das im Großen und Ganzen einer Senkung des Heroinpreises auf dem Drogenmarkt gleich.
• tavallisesti
  Tavallisesti tulen kotiin ennen iltauutisia.
• yleensä
  Tämä koskee Euroopan unionia yleensä. Olemme tulleet käännekohtaan. Das gilt für die Europäische Union allgemein.
  Tähän liittyvät hankkeet ovat yleensä kohtuuttoman kalliita. Die zu ergreifenden Maßnahmen sind ganz allgemein exorbitant.
  En kiistä herra Bartonin huomiota yleensä. Ich will Herrn Barton allgemein gar nicht widersprechen.
• yleis- yleispätevä
• yleisesti
  Se on yleisesti tunnustettu tosiasia. Dies ist eine allgemein anerkannte Tatsache.
  Aliravitsemus on yleisesti lisääntynyt. Die Ernährungssituation ist allgemein schlechter geworden.
  Tämä havainto pätee aivan yleisesti. Diese Feststellung gilt ganz allgemein.
• yleisesti ottaen
  Mietintö on kuitenkin yleisesti ottaen erittäin hyvä. Das allgemeine Konzept dieses Berichts ist jedoch ausgezeichnet.
  Tämä tarjoaisi paremmat valvontakeinot yleisesti ottaen. Dadurch würden allgemein bessere Kontrollmöglichkeiten geschaffen werden.
  Mietintöluonnos on yleisesti ottaen herättänyt joitakin kysymyksiä. Allgemein hat der Berichtsentwurf auch Fragen hervorgerufen. Einigen kann ich mich anschließen.

Related words

• verallgemeinern
• Verallgemeinerung
• Allgemeinheit
• Allgemeinbildung
• Allgemeinwissen
• allgemeingebidet
• Allgemeingut
• allgemeinbildend
• allgemeiner