Finnish-German translations for alun perin

anfangsAnfangs wurde uns gesagt, dass die Verwendung auf freiwilliger Basis geschehen würde. Meille kerrottiin alun perin, että henkilöskannaus olisi vapaaehtoista. Anfangs gab es jedoch keine Debatte. Se ei kuitenkaan aiheuttanut alun perin kiistaa. Anfangs sah der Entwurf der Kommission vor, sichere Websites zu schaffen. Alun perin komission luonnoksessa ehdotettiin turvallisten verkkosivujen perustamista.
ursprünglichUrsprünglich war der 7. September angekündigt worden. Alun perin lukuvuoden alkamispäiväksi oli ilmoitettu 7. syyskuuta. Das Konzept stammt ursprünglich aus dem Bereich des Binnenmarkts. Menettely on alun perin lähtöisin sisämarkkinoiden alueelta. Die private equities waren ursprünglich besser geregelt. Pääomia säänneltiin alun perin tätä paremmin.

zunächstHierbei handelt es sich zunächst um einen innergemeinschaftlichen Flug. Kyse on silloin alun perin yhteisön sisällä tapahtuvasta lennosta. Der Kernpunkt war zunächst also der freie Warenverkehr bei Seilbahnanlagen. Keskeisenä seikkana oli alun perin siis köysiratalaitteistojen vapaa liikkuminen. Soviel ich weiß, ist dieser Änderungsantrag im Ausschuss zunächst nicht berücksichtigt worden, er wurde jedoch erneut vorgelegt. Uskoakseni tämä tarkistus hylättiin alun perin valiokunnassa, mutta nyt se on esitetty uudelleen.

Laser oli alun perin akronyymi sanoista ”light amplification by stimulated emission of radiation”.

Dictionary