Finnish-German translations for alustava

vorläufigDas ist nur eine vorläufige Antwort. Tämä on vain alustava vastaus. In der ersten Runde des Dialogs mit dem Iran fällt die vorläufige Bewertung vorsichtig positiv aus. Iranin kanssa käytävän vuoropuhelun ensimmäisen kierroksen osalta alustava arvio on varovaisen myönteinen. Ein vorläufiger Bericht über diese Tätigkeiten ist für Ende 2003 vorgesehen. Alustava selvitys toimista annetaan suunnitelmien mukaan vuoden 2003 lopussa.
provisorisch

anfänglichDie anfängliche Reaktion von Umwelt-NRO, Kraftstoffanbietern und anderen Betroffenen war erfreulich positiv. Ympäristöalan kansalaisjärjestöjen, polttoainetoimittajien ja muiden sidosryhmien alustava suhtautuminen on ollut rohkaisevan myönteistä. Wir müssen erkennen, dass es noch zu früh ist, sich zu Mittelansätzen zu äußern, obwohl die anfängliche politische Unterstützung sehr stark gewesen ist. Meidän on ymmärrettävä, että on liian aikaista puhua talousarvioluvuista, vaikka alustava poliittinen tuki onkin ollut erittäin voimakasta. Anfänglich war diese Vereinbarung ein Schriftwechsel zwischen dem damaligen Kommissionspräsidenten Jaques Delors und dem Parlamentspräsidenten Lord Plumb. Se oli alustava sopimus komission tuolloisen puheenjohtajan Jacques Delorsin ja parlamentin puhemiehen, lordi Plumbin, välisessä kirjeenvaihdossa.
einführend
experimentell
grob
Probe-
probierend

tastend
tentativ
unverbindlich
ursprünglichDie ursprünglich vom Präsidium vorgeschlagene Steigerung um 5,2 % war meiner Meinung nach viel zu hoch. Mielestäni puhemiehistön alustava ehdotus 5,2 prosentista oli aivan liian suuri. Der ursprüngliche, auch vom Europäischen Parlament unterstützte Vorschlag der Kommission sah eine Sanktion auf EU-Ebene vor. Komission alustava ajatus, joka sai parlamentin tuen, oli eurooppalainen seuraamus. Der ursprüngliche Kostenvoranschlag für das Projekt für den Zeitraum 1998 bis 2005 belief sich auf rund 758 Mio. US-Dollar. Hankkeen alustava kustannusarvio vuosille 1998 - 2005 oli noin 758 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria.
Versuchs-
Vor-
vorbereitendEine vorbereitende Expertenmission befindet sich zurzeit vor Ort. Alustava asiantuntijavaltuuskunta on tällä hetkellä alueella.
vorsichtig
In der ersten Runde des Dialogs mit dem Iran fällt die vorläufige Bewertung vorsichtig positiv aus. Iranin kanssa käytävän vuoropuhelun ensimmäisen kierroksen osalta alustava arvio on varovaisen myönteinen.
zaghaft
zögernd