Finnish-German translations for entinen

• alt
  Die alte bequeme Einstellung in bezug auf die Regulierung der Landwirtschaft ist verschwunden. Sie ist für immer verschwunden, und das ist gut so. Entinen lupsakka asenne maatalouden sääntelyyn on mennyttä - lopullisesti ja aivan hyvästä syystä.
  Andererseits war mein früheres kleines altes Auto auch unsicher und musste ersetzt werden, für den Ersatz musste ich jedoch selber zahlen. Entinen vanha ja pieni autonikin oli turvaton ja piti vaihtaa, mutta minun oli maksettava se itse.
  Wenn es erstens darum geht, einen LKW oder Bus in einem Mitgliedstaat zu klassifizieren, dann muß die alte Zulassung dem neuen Klassifizierungsstaat vorgelegt werden. Ensiksi, jos kuorma- tai linja-auto luokitellaan jossain jäsenvaltiossa, entinen lupa on siirrettävä tähän uuteen luokittelumaahan.
• ehemalig
  Ein ehemaliger Vorsitzender des Haushaltsausschusses und ein ehemaliger Generalberichterstatter fuhren gemeinsam in den Skiurlaub. Budjettivaliokunnan entinen puheenjohtaja ja entinen yleisesittelijä lähtivät yhdessä hiihtolomalle.
  Diese Antwort gebe ich Ihnen, Herr Vorsitzender Martin, auch als ehemaliger Umweltminister. Arvoisa varapuhemies Martin, teille vastaa tässä myös entinen ympäristöministeri.
  Der ehemalige Bürgermeister von Straßburg hat sich hier als ein wahrer Meister erwiesen. Strasbourgin entinen kaupunginjohtaja on tällaisessa mestari.
• früher
  Außerdem, Frau Ashton, habe ich hier Tony Blair, Ihren früheren Chef, wie er den Diktator küsst. Lisäksi, arvoisa korkea edustaja, meillä on Tony Blair, entinen pomonne, suutelemassa diktaattoria.
  Den Abgeordneten ist sie als frühere Ratspräsidentin bekannt, und vielen war sie eine gute Freundin. Hän oli entinen neuvoston puheenjohtaja ja monien ystävä, joten hänet tunnettiin hyvin täällä parlamentissa.
  Der große Bruder von früher kann es auch heute zum Teil noch nicht lassen, Einfluß dort zu nehmen, wo es ihn nichts angeht. Entinen isoveli ei voi vielä nykyäänkään olla käyttämättä vaikutusvaltaansa siellä, minne sillä ei ole enää mitään asiaa.
• vormalig
  Diesmal ist ihr Ayman Nour, früherer Parlamentsabgeordneter und vormaliger Präsidentschaftskandidat, zum Opfer gefallen. Tällä kertaa sen uhriksi on joutunut Ayman Nour, entinen parlamentin jäsen ja entinen presidenttiehdokas.
• vergangen
• vorherig
  Es ist an erster Stelle die vorherige belgische Regierung, die einmal mehr einen Bock geschossen hat. Tässä asiassa on taas kerran tehnyt virheitä pääasiallisesti Belgian entinen hallitus.
  Der vorherige für den Binnenmarkt zuständige europäische Kommissar warnte vor einem Zusammenbruch der Europäischen Union, falls die Agrar- und Regionalpolitik nicht reformiert wird. Sisämarkkinoista vastannut Euroopan komission entinen jäsen varoitti, että Euroopan unioni räjähtää käsiin, ellei maatalous- ja aluepolitiikkaa uudisteta.
  Frau Präsidentin! Als der vorherige geschäftsführende Direktor des Internationalen Währungsfonds (IWF) sein Amt übernahm, wurden die Bedeutung und die Wirksamkeit des IWF noch in Zweifel gezogen. Arvoisa puhemies, kun Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) entinen pääjohtaja astui virkaan, IMF:n merkityksestä ja tehokkuudesta esitettiin valtavasti kysymyksiä.
• vorig
  Da ist zum einen Herr Samland, der frühere Vorsitzende des Haushaltsausschusses, der dem vorigen Parlament angehörte und nun ausgeschieden ist. Toinen on budjettivaliokunnan entinen puheenjohtaja Samland, joka jätti parlamentin viime toimikauden lopussa.
  Hilfreich ist in diesem Zusammenhang, dass Ihr voriger Präsident, Herr Pat Cox, sich dazu bereit erklärt hat, auf diesem Treffen als Moderator zu agieren. Meitä auttaa tässä yhteydessä myös se, että entinen puhemiehenne Pat Cox on valmis toimimaan sovittelijana tapaamisen aikana.

Definition of entinen

• sellainen, joka on ollut tai toiminut aikaisemmin; aikaisempi, aiempi
• ''kiertoilmaus'') kuollut

Synonyms

• mennyt
• entisaikainen

Examples

• Entinen levysoitin oli parempi kuin nämä uudet kotkotukset.
• Sanoi se entinenkin äijä, että vielä koville ottaa, mutta maailma vain jatkaa entistä menoaan.
• Ovimies on entinen painija.
• kävi kuin entiselle

Related words

• kallisarentinen
• entinen aviomies entinen mies
• entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
• entinen kuuluisuus
• entinen vaimo
• entinen vanki
• entinen skientologi