Finnish-German translations for herkkä

• empfindlich
  Dieses biologisch empfindliche Gebiet ist schutzwürdig. Tämä biologisesti herkkä alue ansaitsee tulla suojelluksi.
  Wasser ist eine empfindliche Naturressource, deren Bedeutung nicht überschätzt werden kann. Vesi on herkkä luonnonvara, jonka merkitys on korvaamaton.
  Andererseits ist die Umwelt besonders empfindlich. Toisaalta ympäristö on erityisen herkkä.
• sensibel
  Es muss genauso sensibel reagieren, wenn dies in den europäischen Mitgliedstaaten passiert. Sen on vain oltava yhtä herkkä, kun tällaista tapahtuu jäsenvaltioissa.
  Das Ökosystem im hohen Norden ist aber relativ selbsterhaltend und daher extrem sensibel. Pohjoisimpien alueiden ekosysteemi on melko itseriittoinen ja siksi erittäin herkkä.
  Als Österreicherin bin ich vielleicht sehr sensibel gegenüber einem Staat, der, wie wir es an unseren Grenzen haben, alles verboten hat. Itävaltalaisena olen kenties erittäin herkkä sellaista valtiota kohtaan, joka, kuten meidän rajoillamme, on kieltänyt kaiken.
• dünnhäutig
• einfühlsam
• empfindsam
  Es handelt sich um eine besonders empfindsame Angelegenheit, und natürlich werden wir gegen diesen Vorschlag stimmen, der von der Kommission angenommen wurde. Kyseessä on erityisen herkkä aihe ja äänestämme luonnollisesti tätä komission hyväksymää ehdotusta vastaan.
  Dies ist umso schlimmer, wenn die Person; der man keine Achtung entgegenbringt, empfindsam ist wie es Künstler nun einmal sind. Tämä on erityisen vakavaa, kun henkilöllä, jota ei kunnioiteta, on herkkä sielu, kuten taiteilijoilla tavallisesti on.
• feinfühlig
• gefühlvoll
• hochempfindlich
• kühl
• leicht
• reizbar
• sanft
• verletzlich
• verwundbar
• wählerisch
• zart
  Der soziale Dialog ist ein zartes Pflänzchen. Sosiaalinen vuoropuhelu on herkkä hoidettava.
  Das ist eine zarte Pflanze, die im vierten Forschungsrahmenprogramm angefangen hat zu blühen und durch das Parlament hervorgebracht wurde. Se on herkkä kukka, joka alkoi kukkia neljännessä tutkimusta koskevassa puiteohjelmassa ja jonka parlamentti toi esiin.

Definition of herkkä

• semmoinen, jolle tapahtuu jotakin helposti
• semmoinen, joka loukkaantuu herkästi

Examples

• Tämä aine on herkkä syttymään.
• Villa on herkkää kutistumaan.
• Meidän vaarimme on aika herkkä, joten ole varovainen, kun puhut hänen kuullensa!

Related words

• reagoiva