German-Finnish translations for leicht

helppoProsessi ei ole helppo, mikään ei ole helppoa. Es wird nicht leicht sein, nichts wird leicht sein. Sen tehtävä ei tule olemaan helppo. Sie hat keine leichte Aufgabe. On myös helppo selittää, mistä se johtuu. Es ist auch leicht zu erklären, warum.
kevytJos on sellainen usko, silloin paras vaihtoehto on markkinoiden kevyt sääntely, ja keveintä sääntelyä on tietysti itsesääntely. Wenn man einen solchen Glauben hat, dann ist eine leichte Marktregulierung die beste Alternative, und leichteste Regulierung ist natürlich Selbstregulierung. Tehtävinä tiedottaminen ja kokemusten tunnetuksi tekeminen ja muodon tai rakenteen osalta joustava, kevyt ja tehokas järjestelmä, joka tukeutuu olemassa oleviin rakenteisiin. Ihre Aufgabe besteht in der Unterrichtung, im Austausch, und ihre Form, ihre Struktur soll flexibel, leicht, effizient sein und sich auf eine bereits vorhandene Struktur stützen. Lisäksi kielletään harhaanjohtavat termit, kuten "kevyt" tai "mieto", jotka antavat tavalla tai toisella kuvan, että jokin savuke on vähemmän vaarallinen kuin toinen. Irreführenden Bezeichnungen wie "leicht " oder "mild ", die den Eindruck erwecken, dass eine bestimmte Marke weniger schädlich als andere ist, werden ebenfalls verboten.

herkkäTämä aine on herkkä syttymään.Villa on herkkää kutistumaan.Meidän vaarimme on aika herkkä, joten ole varovainen, kun puhut hänen kuullensa!
hiemanKeskustelumme on kestänyt hieman liian pitkään. Wir haben uns jetzt schon eine leichte Verspätung eingehandelt. Arvoisa puhemies, pyydän anteeksi, että ääneni on hieman käheä. Herr Präsident, ich möchte mich für meine leichte Heiserkeit entschuldigen. Itse asiassa se on hieman pienentynyt samana ajanjaksona. Diese sind in dem genannten Zeitraum sogar leicht zurückgegangen.
kevyestiSiihen ei voida suhtautua kevyesti eurooppalaisessa demokratiassa. In einer europäischen Demokratie darf man so etwas nicht auf die leichte Schulter nehmen. Varoitan suhtautumasta konfliktin estoon kevyesti. Ich warne davor, Konfliktvorbeugung auf die zu leichte Schulter zu nehmen. Komissio voikin siksi suhtautua arvosteluun kevyesti. Die Kommission kann die Kritik deshalb auf die leichte Schulter nehmen.
kevyt-
vähäinen heikko pintapuolinen välitön

Dictionary