Finnish-German translations for kohtaan

bezüglich
Der letzte Punkt, den ich bezüglich des Berichts ansprechen möchte, betrifft befristet beschäftigte Arbeitnehmer. Lopuksi haluaisin kiinnittää huomiota mietinnön siihen kohtaan, joka liittyy epätyypillisiin työntekijöihin. Herr Präsident! Warum ist die Entrüstung über die Haltung der Türkei bezüglich Zypern derart groß? Arvoisa puhemies, miksi Turkin asenne Kyprosta kohtaan herättää niin suurta suuttumusta? Wir waren bezüglich unserer eigenen Länder viel zu streng, und mit Drittländern waren wir es nicht. Olemme olleet aivan liian ankaria omia maitamme kohtaan emmekä ole niinkään kiinnittäneet huomiota kolmansiin maihin.
gegenüberDenn auch Sie sind uns gegenüber nicht solidarisch. He eivät osoita solidaarisuutta meitä kohtaan. Das ist den anderen gegenüber nicht fair. Tämä ei ole oikeudenmukaista muita kohtaan. Offenheit gegenüber der Umwelt. Avoimuutta meitä ympäröivää maailmaa kohtaan.

hinsichtlich
In diesem Zusammenhang wird die laxe Einstellung dieses Landes hinsichtlich der Durchführung der Abfallgesetze angeklagt. Tämä osoittaa sen, miten välinpitämätön asenne tässä maassa on jätelakien noudattamista kohtaan. Ich glaube sagen zu können, daß zwischen uns ein zunehmendes Einvernehmen hinsichtlich der notwendigen Reformen besteht. Uskon voivani sanoa, että meidän keskuudessamme osoitetaan yhä kasvavaa myötämielisyyttä tarvittavia uudistuksia kohtaan. Dadurch könnten wir eine Präjudizierung der Stellungnahme des neuen Parlaments hinsichtlich der neuen Kommission vermeiden. Näin vältytään siltä, että uudella parlamentilla olisi ennakkoasenteita uutta komissiota kohtaan.
zuSeien wir ehrlich zu den Türken. Olkaamme rehellisiä turkkilaisia kohtaan. Ich schlage vor, folgenden Zusatz zu Ziffer 16 zu machen: Ehdotan, että kohtaan 16 lisätään seuraava ilmaisu: Man muß ehrlich sein zu den Bürgern. Kansalaisia kohtaan on oltava rehellinen.

Dictionary