German-Finnish translations for gegenüber

• vastapäätä
  Hotelliani vastapäätä oli suuri mainostaulu. Gegenüber meinem Hotel war ein großes Plakat.
  Syylliset tähän tarinaan istuvat osaksi suoraan minua vastapäätä, nimittäin itse neuvostossa. Diejenigen, die schuld an dieser Situation sind, sitzen zum Teil mir direkt gegenüber, nämlich in den Reihen des Rates selbst.
  EU: n näyttelyosasto sijaitsee bulevardin sydämessä suoraan vastapäätä isäntämaan näyttelyosastoa. Der EU-Pavillon befände sich dann genau in der Mitte, direkt gegenüber dem Pavillon des Gastlandes.
• käänteinen
  käänteisessä järjestyksessä
• kasvokkain
• kohtaan
  He eivät osoita solidaarisuutta meitä kohtaan. Denn auch Sie sind uns gegenüber nicht solidarisch.
  Tämä ei ole oikeudenmukaista muita kohtaan. Das ist den anderen gegenüber nicht fair.
  Avoimuutta meitä ympäröivää maailmaa kohtaan. Offenheit gegenüber der Umwelt.
• vastakkain
  Ollakseni rehellinen en usko, että on hyödyllistä asettaa näitä ratkaisuja vastakkain. Ehrlich gesagt, ich glaube nicht, dass es hilfreich ist, diese Lösungen einander gegenüber zu stellen.
  Euroopan parlamentti on tässä tilanteessa vastakkain EU:n muiden toimielinten kanssa. Das Europäische Parlament fühlt sich gegenüber anderen EU-Institutionen gewissermaßen in einer Konfliktsituation.
  Ensinnäkin vastakkain ovat hakumenettely ja parlamentin tekemä korvamerkintä. Erstens stehen sich das Antragsverfahren und die vom Parlament vorgenommene Zweckbindung gegenüber.
• vastakkainen
  vastakkainen liikenne
  vastakkainen mielipide
  vastakkainen sukupuoli
• vastatusten
  Mutta tänään Eurooppa on vastatusten omaa luokkaansa olevan vastuun kanssa. Heute aber sieht sich Europa einer ganz besonderen Verantwortung gegenüber.
  Niissä olivat vastatusten kaksi erilaista maailmaa, etelän ja pohjoisen viininviljelyalueet. Hier standen sich zwei Welten gegenüber, die Weinbaugebiete des Südens und die des Nordens.
• vastine
  Ranskankielinen tarkka vastine kertoo sanan tarkoituksesta jo aika paljon.
  Vastine voi sisältää asiaväitteen, prosessiväitteen tai tunnustuksen
  Meidän vastineemme on huomisessa lehdessä.
• verrattuna siihen, että
  Espanja ja Puola eivät hyväksyneet Ranskan ja Saksan tinkimättömiä kantoja, sillä nämä maat olisivat menettäneet ääniä verrattuna siihen, että sovellettaisiin Nizzan sopimusta. Die kompromisslosen Positionen Frankreichs und Deutschlands waren für Spanien und Polen unannehmbar, die gegenüber Nizza Stimmrechte verloren hätten.
• versus

Related words

• gegenüberstellen
• gegenüberliegend
• demgegenüber
• Gegenüberstellung
• gegenüberliegen
• gegenübertreten
• gegenüberstehen
• gegenübersitzen