Finnish-German translations for luulla

glauben
Es wäre naiv, etwas anderes zu glauben. Emme saa olla hyväuskoisia ja luulla jotakin muuta. Wir sollten jedoch nicht glauben, dass dies nur für Europa zutrifft. Meidän ei pidä kuitenkaan luulla, että tämä koskee ainoastaan Eurooppaa. Zunächst ist es ein Irrtum zu glauben, daß dies ein deutsches Problem sei. Ensinnäkin on erehdys luulla, että tämä olisi Saksan ongelma.
denken
Aber denken Sie nicht, dass es einfach sein wird. Ei pidä kuitenkaan luulla sen olevan helppoa. Einige Abgeordnete in diesem Hause könnten denken, dass Sie vielleicht auf Russisch verurteilt wurden. Jotkut tässä istuntosalissa olevista saattavat luulla, että oikeudenkäynti pidettiin venäjäksi. Die Mitgliedstaaten dürfen nicht denken, sie könnten das jeder für sich regeln. Jäsenvaltioiden ei pidä luulla, että ne voisivat järjestää asian kukin omalla tavallaan.

finden
meinenMan könnte meinen, dass wir hier in einem nationalen Parlament sind! Voisi luulla, että olemme kansallisessa parlamentissa! Außerdem wäre es illusorisch zu meinen, Geschichte würde durch Recht gemacht. Muutenkin olisi harhakuvitelma luulla, että oikeus luo historiaa. Die Antwort darauf ist nicht zwangsläufig so klar und einfach, wie man instinktiv meinen könnte. Vastaus ei ole välttämättä niin selvä ja yksinkertainen kuin vaistomaisesti voisi luulla.
schätzen
vermuten
Es handelt sich also keineswegs um eine so rigide und unüberlegte Politik, wie man auf den ersten Blick vermuten könnte. Siksi kysymys ei olekaan niin joustamattomasta, silmälaput silmillä toteutettavasta politiikasta, kuin ensi silmäyksellä saattaisi luulla.
wohl
Wir durften ja wohl davon ausgehen, dass grundlegende Rechtsauffassungen der Europäischen Union von den USA geteilt würden. Voisi luulla, että Yhdysvalloilla olisi samat oikeudelliset perusperiaatteet kuin EU:lla.