Finnish-German translations for lyödä

• schlagen
  Wir können zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. Voimme lyödä kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
  Damit würden wir zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. Meidän pitäisi siksi lyödä useampi kärpänen yhdellä iskulla.
  Herr Präsident, den Kopf kann man in sehr verschiedener Weise gegen die Wand schlagen. Arvoisa puhemies, päätä voi lyödä seinään monella eri tavalla.
• einen Schlag versetzen
• einschlagen
• gewinnen
• hauen
• prägen
  Man muß daher nicht so oft Münzen umschmelzen und neu prägen. Kolikoita ei tarvitse sulattaa ja lyödä niin usein.
• rammen
• schmettern
• stoßen
• treffen
  Ich stimme jedoch der Hohen Vertreterin zu, dass wir, wenn wir zum Schlag gegen das Regime ausholen, nicht die Bürgerinnen und Bürger von Belarus treffen dürfen. Olen kuitenkin samaa mieltä korkean edustajan kanssa siitä, että läimäyttäessämme hallintoa emme saa lyödä Valko-Venäjän kansalaisia.
• zerschlagen
• zerschmettern
• zusammenschlagen

Definition of lyödä

• iskeä kerran
• iskeä palloa mailalla
• tehdä siirto, joka oikeuttaa poistamaan vastustajan nappulan ja sijoittamaan oman nappulansa sen paikalle
• panostaa rahaa peliin tai vedonlyöntiin, jolloin voittaja saa asetetut panokset
• voittaa kilpailussa tai taistelussa
• kellosta: lyödä kelloa siten, että se soi; yleisemmin: tuottaa äänimerkki
• sydämestä) pumpata verta säännöllisellä supistumisliikkeellä, sykkiä

Examples

• lyödä rikki, lyödä hajalle – lyödä siten, että kohde rikkoutuu
• Ohestalyönnissä oma nappula sijoitetaan poikkeuksellisesti lyödyn nappulan ohittamaan ja lyövän nappulan uhkaamaan ruutuun.
• lyödä vetoa
• lyödä laudalta
• Rahaa lyödään rahametallista.

Related words

• nappula
• siirto
• ohestalyönti
• lyöminen
• lyönti
• rahanlyönti