Finnish-German translations for oleskelulupa

• Aufenthaltserlaubnis die
  Dadurch ist es etwas leichter, aber außerdem habe ich auch eine Aufenthaltserlaubnis. Sen ansiosta asiat sujuvat helpommin, mutta sen lisäksi minulla on myös oleskelulupa.
  Wir haben zum Beispiel gesehen, wie die Möglichkeit, eine zeitlich begrenzte Aufenthaltserlaubnis zu erhalten, zu verschiedenen Zeitpunkten gegeben war. Me olemme esimerkiksi nähneet, millainen mahdollisuus on saada väliaikainen oleskelulupa eri ajankohtina.
  Wir finden es jedoch wichtig, daß eine Aufenthaltserlaubnis aus humanitären Gründen erteilt werden kann. Mielestämme on kuitenkin tärkeää, että oleskelulupa voidaan myöntää humanitaarisin perustein.
• Anmeldung die
• Aufenthaltsgenehmigung die
  Jeder Arbeitnehmer aus einem Nicht-EU-Land, der sich in Europa niederlassen will, wird noch immer zunächst eine Aufenthaltsgenehmigung bekommen müssen. Kaikkien EU:n ulkopuolisista maista tulevien työntekijöiden, jotka haluavat asettautua Eurooppaan, on yhä hankittava ensin oleskelulupa.
  Darin wird erklärt, daß Personen, die eine Aufenthaltsgenehmigung für ein Mitgliedsland haben, in diesem Register nicht erfaßt werden dürfen. Siinä tehdään selväksi, että henkilö, jolla on oleskelulupa jossain jäsenvaltiossa, ei saa olla rekisterissä.
  Sobald ein Ausländer, der sich legal in einem EU-Staat aufhält, eine Aufenthaltsgenehmigung für die Dauer von einem Jahr besitzt, müsste das Recht auf Familienzusammenführung automatisch sein. Kun unionin jäsenvaltiossa laillisesti asuvalla ulkomaalaisella on vuoden voimassa oleva oleskelulupa, hänellä tulisi automaattisesti olla oikeus perheenyhdistämiseen.
• Aufenthaltstitel der
  Nach diesem einen Jahr sind die Mitgliedstaaten nach dem Vorschlag dazu verpflichtet, einen Aufenthaltstitel auszustellen. Ehdotuksella säädetään, että tämän yhden vuoden jakson jälkeen jäsenvaltioiden on myönnettävä oleskelulupa.
  Die Frist von fünf Jahren für die Gewährung eines eigenständigen Aufenthaltstitels an den Ehepartner ist viel zu lang. Säädetty viiden vuoden kausi ennen kuin puolisolle myönnetään oma oleskelulupa on aivan liian pitkä.
  Letzten Endes ist es das Ziel des Vorschlags, die Inhaber von Visa für den längerfristigen Aufenthalt mit denselben Rechten auszustatten wie die Inhaber eines Aufenthaltstitels. Loppujen lopuksi ehdotuksen tavoitteena on se, että pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitetut viisumit tarjoavat samat oikeudet kuin oleskelulupa.
• Niederlassungserlaubnis das
• Propiska die

Definition of oleskelulupa

• ulkomaalaiselle myönnetty lupa oleskella maassa

Examples

• väliaikainen oleskelulupa
• perhesideperusteinen oleskelulupa

Related words

• viisumi
• työlupa