Finnish-German translations for perusteellisesti

gründlich
Diese erfordert eine gründliche Analyse. Sitä on tarkasteltava perusteellisesti. Wir führen eine gründliche Überprüfung des Systems durch. Me tarkistamme sen perusteellisesti. Wir werden uns mit dieser Meinung gründlich auseinander setzen. Tutkimme tätä näkökohtaa perusteellisesti.
ordentlichDie FIME hat angeboten, dass alles in der FIME ordentlich betrachtet werden kann, so wie sie es in einem Vertrag mit der Kommission niedergelegt haben. FIME tarjoutui antamaan kaiken aineistonsa tutkittavaksi perusteellisesti, kuten komission kanssa tehty sopimus edellyttää. Wir haben anscheinend tagtäglich eine Menge Zeit damit verbracht, mit uns selbst zu debattieren statt mit anderen, und haben letztlich dafür ganz ordentlich Prügel bezogen.-- Näyttää siltä, että olemme kuluttaneet liikaa aikaa keskinäiseen keskusteluun sen sijaan että keskustelisimme päivittäin muiden kanssa, ja lopulta meidät lyötiin perusteellisesti. Mit anderen Worten: Ich stimme völlig mit dem Herrn Kommissar überein, dass wir jede Option in in Erwägung ziehen müssen, da die EU derzeit nicht in der Lage ist, die Märkte ordentlich zu regulieren. Toisin sanoen olen täysin samaa mieltä komission jäsenen kanssa siitä, että on harkittava perusteellisesti jokaista vaihtoehtoa, koska EU ei tällä hetkellä pysty kunnolla sääntelemään markkinoita.

total
vollkommen
Das Projekt Europa muss deshalb vollkommen neu durchdacht werden, und die Reformen müssen an der Basis beginnen. Eurooppalaista hanketta onkin tarkasteltava uudelleen perusteellisesti, ja uudistukset on aloitettava ruohonjuuritasolta. Es ist daher wichtig, dass diese Aktivitäten vollkommen koordiniert ablaufen, um sicherzustellen, dass die EU-Politik die vorgesehenen Auswirkungen hat. Tämän vuoksi on tärkeää, että toimintaa koordinoidaan perusteellisesti sen varmistamiseksi, että EU:n politiikalla on se vaikutus, joka sille on suunniteltu.