Finnish-German translations for päin

gegen
Trotzdem ist die Gewalt gegen Frauen nicht rückläufig. Siitä huolimatta naisiin kohdistuva väkivalta ei ole vähenemään päin. Ich bin nicht gegen Preisstabilität, im Gegenteil. En vastusta hintojen vakautta, päin vastoin. Die TACIS-Mittel sind die politischen Puffer der EU gegenüber den Ländern, die Hilfe bekommen. Tacis-rahat ovat EU: n poliittisia puskureita avunsaajamaihin päin.
auf
Im Gegenteil: Wir hören praktisch bei den Häfen auf. Päin vastoin, satamat ovat asialistallamme viimeisenä kohtana. Es steht zu viel auf dem Spiel, als daß man sich so ins Unbekannte stürzen könnte. Panokset ovat liian kovat voidaksemme suin päin heittäytyä tuntemattomaan. Die diktatorischen Regimes werden nirgendwo auf der Welt mehr lange Stand halten können. Diktatuurit eivät pysy lujina pitkään missään päin maailmaa.

in RichtungDer Nachteil ist, dass er das Machtzentrum mehr in Richtung Europa verschiebt. Haittana on se, että sopimus siirtää vallan keskusta yhä enemmän unioniin päin. Diese gehässigen antikommunistischen Ausfälle werden nicht verhindern können, dass sich die Gesellschaft in Richtung Sozialismus entwickelt. Tällä rajulla hyökkäyksellä kommunismia vastaan ei voida estää yhteiskuntaa kehittymästä sosialismiin päin. Wir müssen diese Flucht nach vorn in Richtung globalem Freihandel stoppen, der keinem, außer vielleicht China nutzt. Meidän on lopetettava tämä ryntäily suin päin globaaliin vapaakauppaan, joka ei hyödytä kaikkia, lukuun ottamatta ehkä Kiinaa.
nach
Dieses Bürgerschaftsprogramm wird von oben nach unten durchgeführt. Käsittelemämme kansalaisuusohjelma puolestaan etenee latvasta juureen päin. Meiner Meinung nach haben wir im Gegenteil einen schweren Fehler begangen. Mielestäni olemme päin vastoin tehneet vakavan virheen. Dann sind wir insgesamt nach innen und nach außen politisch glaubwürdig. Silloin annamme itsestämme niin sisään kuin uloskin päin kaiken kaikkiaan poliittisesti uskottavan kuvan.
RichtungdieSie waren zu schnell und haben nicht in meine Richtung geschaut. Te menitte liian nopeasti eteenpäin ettekä katsoneet minuun päin. Der Nachteil ist, dass er das Machtzentrum mehr in Richtung Europa verschiebt. Haittana on se, että sopimus siirtää vallan keskusta yhä enemmän unioniin päin. Diese gehässigen antikommunistischen Ausfälle werden nicht verhindern können, dass sich die Gesellschaft in Richtung Sozialismus entwickelt. Tällä rajulla hyökkäyksellä kommunismia vastaan ei voida estää yhteiskuntaa kehittymästä sosialismiin päin.
so um
zuUnd wenn man es wagt zu protestieren, lachen sie einem ins Gesicht. Jos uskaltaa esittää vastalauseen, he nauravat päin naamaa. Es ist an der Zeit, den Strom zu stoppen und seine Umkehrung zu fördern. Nyt on tullut aika pysäyttää virta ja edistää sen kääntämistä takaisin päin. Sie waren zu schnell und haben nicht in meine Richtung geschaut. Te menitte liian nopeasti eteenpäin ettekä katsoneet minuun päin.