Finnish-German translations for sattua

passieren
Das kann ja mal passieren, jedem passiert sowas. Sellaistahan voi sattua, jokaiselle sattuu sellaista. Es hätte auch in Italien, in Deutschland, in Österreich passieren können, das wissen wir alle. Se olisi voinut sattua myös Italiassa, Saksassa, Itävallassa, sen me kaikki tiedämme. Überall in der Welt behaupten die Nuklearbehörden, daß ein Unfall wie in Japan nirgendwo anders passieren könnte. Kaikkialla maailmassa ydinvoimaviranomaiset väittävät, ettei Japanin kaltainen onnettomuus voisi sattua missään muualla.
schmerzen

vorkommen
geraten
geschehen
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Bei den Tiertransporten geschehen schreckliche Dinge. Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, eläinkuljetusten aikana voi sattua kammottavia asioita.
stattfinden
Die japanische Tragödie erinnert uns daran, dass Natur- und Industriekatastrophen überall und zu jeder Zeit, selbst in Europa, stattfinden können. Japanin tragedia muistuttaa meitä siitä, että luonnon- ja teollisuuskatastrofeja voi sattua missä tahansa ja milloin tahansa, jopa Euroopassa.
weh tun

''yksipersoonainen + illatiivi'') tehdä kipeää, koskea
saavuttaa, kohdata; osua johonkin
joutua ilman tietoista tarkoitusta johonkin paikkaan tai tilaan, olla jossakin sattumalta
tehdä jotakin sattumalta
tapahtua sattumoisin
koskea, koskettaa

Minua sattuu ukkovarpaaseen.
Sattuipa tuossa päivänä muutamana silmiini lause, jota en olisi kuuna päivänä uskonut näkeväni.
Satuin olemaan paikalla juuri silloin.
Hän sattuu olemaan siskoni.
Sattuiko urheilukentällä mahdollisesti jotakin?
No, pääsipä sattumaan!
Älä satu minuun, taikka mä...
En sunkahan minä uskalla siihen sattua!

Dictionary