German-Finnish translations for geschehen

tapahtuaAnnammeko tämän yksinkertaisesti tapahtua? Lassen wir dies einfach so geschehen? Kahdeksassa vuodessa voi tapahtua paljon. In acht Jahren kann viel geschehen. Siksi me emme anna sen tapahtua! Darum lassen wir es nicht geschehen!
käydäNiin uhkaa käydä ympäristöasioissa. Das droht aber im Bereich Umwelt zu geschehen. Samoin ei saa käydä Euroopassa. Das darf in der Europäischen Union nicht geschehen. Toivoisin, että muissakin jäsenvaltioissa voisi käydä niin. Ich wünschte, daß es auch in anderen Mitgliedstaaten so geschehen könnte.

sattuaArvoisa puhemies, hyvät kollegat, eläinkuljetusten aikana voi sattua kammottavia asioita. Herr Präsident, meine Damen und Herren! Bei den Tiertransporten geschehen schreckliche Dinge. Minua sattuu ukkovarpaaseen.Sattuipa tuossa päivänä muutamana silmiini lause, jota en olisi kuuna päivänä uskonut näkeväni.
toteutuaEurooppalaisen rikosoikeudellisen järjestyksen luominen ei saa toteutua liian hätäisesti. Die Schaffung einer europäischen Strafrechtsordnung darf nicht voreilig geschehen. Tämä ei voi toteutua vain nostamalla maantiekuljetusten hintaa. Das kann nicht nur dadurch geschehen, daß der Lkw einseitig verteuert wird. Arvoisa puhemies, Bangemann selitti meille monisanaisesti, miksi asiat, joiden olisi pitänyt toteutua jo kauan sitten, eivät vieläkään ole toteutuneet. Herr Präsident! Herr Bangemann hat uns wortreich erklärt, warum Dinge, die schon längst hätten geschehen sollen, noch immer nicht geschehen sind.

Dictionary