Finnish-German translations for taakka

• Last die
  Wir können die Last alleine nicht tragen. Me emme voi kantaa tätä taakka yksin.
  Dies stellt eine große Belastung für die Unternehmen dar. Se on melkoinen taakka yrityksille.
  Dies bedeutet Belastungen für alle unsere Mitgliedstaaten. Se on taakka kaikille jäsenvaltioille.
• Belastung die
  Dies stellt eine große Belastung für die Unternehmen dar. Se on melkoinen taakka yrityksille.
  Asylsuchende sind keine Belastung, sondern eine Verpflichtung. Turvapaikanhakijat eivät ole taakka vaan vastuullinen tehtävä.
  Die Belastung für die kleinen und mittleren Unternehmen muss überschaubar sein. Pieniin ja keskisuuriin yrityksiin kohdistuva taakka on oltava hallittavissa.
• Bürde die
  Es steht außer Frage, dass dieser Haushaltsplan eine Bürde und kein Weg aus der Krise ist. On selvää, että tämä talousarvio on taakka, ei vastaus kriisistä selviämiseen.
  Je mehr Kontaktstellen wir einrichten, desto größer könnte auch die Bürde für die einzelnen Mitgliedstaaten werden. Mitä useampia yhteyspisteitä perustamme, sitä suurempi taakka voi aiheutua yksittäisille jäsenvaltioille.
  Heute müssen die südlichen Mitgliedstaaten die ganze Bürde tragen, die von einem Strom illegaler Einwanderer regelrecht überrannt werden. Nykyään koko taakka on eteläisten jäsenvaltioiden harteilla. Nämä valtiot yksinkertaisesti hukkuvat loputtomaan laittomien maahanmuuttajien virtaan.
• dingliche Belastung die
• Druck der
  Der Druck auf den europäischen Haushalt wächst unaufhörlich, während ein Einnahmeproblem besteht. Euroopan talousarvioon kohdistuva taakka kasvaa koko ajan juuri samaan aikaan, kun tulot vähenevät.
  Es bedeutet nicht, die Lasten des Drucks auf die Außengrenzen gerecht zu verteilen, indem man zum Beispiel Frontex stärkt; der jeweilige Mitgliedstaat wird sogar noch stärker belastet. Sillä ei jaeta oikeudenmukaisesti ulkorajoihin kohdistuvan paineen taakkaa esimerkiksi Frontexia vahvistamalla; sillä aiheutetaan jäsenvaltiolle vieläkin suurempi taakka.
• Fracht die
• Klotz am Bein der
• Pack der
• Packung die

Definition of taakka

• painava kuorma

Related words

• velkataakka
• todistustaakka
• työtaakka
• taakkateline
• taakka (este)
• valkoisen miehen taakka
• ies, taakka
• kantaa oma taakkansa