Finnish-German translations for tiivis

dichtHerr Präsident, tatsächlich ist dieser Tag dicht angefüllt mit Debatten, Vorschlägen und Initiativen zum Thema Finanzdienstleistungen. Arvoisa puhemies, arvoisat edustajat, tänään on itse asiassa hyvin tiivis päivä, paljon keskustelua, esityksiä ja aloitteita rahoituspalveluista.
eng verbunden

engverbunden
kurz
Die Kommission unterstützt voll und ganz die Absicht des portugiesischen Ratsvorsitzes, eine kurze und intensive Regierungskonferenz abzuhalten. Komissio kannattaa todella puheenjohtajavaltio Portugalin aikomusta pitää lyhyt, tiivis HVK. Die zweite Aufgabe besteht in der Erarbeitung eines Dokuments, das kurz und bündig ist und der Öffentlichkeit die wesentlichen Gründe und Vorteile erklärt. Toiseksi on laadittava tiivis asiakirja, jossa kansalle kerrotaan yhteistyön keskeisimmistä syistä ja sen tarjoamista eduista. Im Großen und Ganzen sollten wir doch kurz und bündig Veränderungen vorschlagen, damit wir hier nicht bis 2013 wieder Übergangsvorschriften genehmigen. < Meidän pitäisi tehdä lyhyt ja tiivis ehdotus muutoksista, niin että me emme taas hyväksy siirtymäsääntöjä vuoteen 2013 asti.
kurzgefasst

Dictionary