Finnish-German translations for tilapäinen

temporär
vorübergehend
Vorübergehender Schutz im Falle eines Massenzustroms von Vertriebenen Tilapäinen suojelu tilanteissa, joissa EU:n alueelle tulee suuri määrä siirtymään joutuneita henkilöitä Doch wie der Name erkennen lässt, ist der vorläufige Internationale Mechanismus nur eine vorübergehende Einrichtung. Kuten nimestä kuitenkin voidaan päätellä, tilapäinen kansainvälinen järjestelmä on vain tilapäinen väline. Ich würdige es, dass ausländischen Journalisten vorübergehend etwas Pressefreiheit gewährt wurde. Ymmärrän sen, että tämä jonkinasteisen lehdistönvapauden tilapäinen takaaminen koski vain ulkomaisia toimittajia.

befristetEr sagte, das Verfahren sei eine befristete Lösung. Jäsen Karas totesi menettelyn olevan tilapäinen ratkaisu. Allerdings reicht eine zeitlich befristete Kampagne allein nicht aus. Tilapäinen kampanjointi ei kuitenkaan yksinään riitä. Für die Führung der Weinbaubetriebe muß also durch befristete Rodung eine gewisse Flexibilität erhalten bleiben. Säilyttäkäämme se tietty joustavuus, jonka tilapäinen raivaus tarjoaa viinialan yritysten hallinnassa.
momentanAuf der anderen Seite ist der wissenschaftliche Konsens nur ein momentaner Konsens. Alle wissenschaftlichen Konsense der letzten paar hundert Jahre waren vorübergehender Art und Natur. Tieteellinen yksimielisyys on kuitenkin vain tilapäinen yksimielisyys, aivan kuten jokainen tieteellinen yksimielisyys viimeisten sadan vuoden aikana on ollut luonteeltaan lyhytkestoista.
zeitweilig
- erkennt an, dass Zuwanderer nicht als zeitweilige Arbeitskräfte betrachtet werden dürfen, sondern dass sie für die Zukunft unserer Gesellschaft von grundlegender Bedeutung sind; - tunnustaa, että maahanmuuttajat eivät ole pelkkä tilapäinen työvoiman lähde vaan itse asiassa olennaisia yhteiskuntamme tulevaisuuden kannalta; Zu ihnen gehörte ein zeitweiliges Verbot der Verwendung von Tiermehl, ein verstärktes Testen in allen Mitgliedstaaten und Regelungen zur Bekämpfung von Scrapie. Niihin sisältyi liha- ja luujauhon käytön tilapäinen kieltäminen, testaamisen lisääminen kaikissa jäsenvaltioissa ja säännöt scrapien valvomiseksi. Ich muss jedoch auf die Gefahren hinweisen, die die zeitweilige Aussetzung von Zollsätzen für Erzeugnisse, die aus solchen Ländern stammen, mit sich bringt. Kiinnitän kuitenkin huomion riskeihin, mitä tullien tilapäinen suspensio aiheuttaa tuotteille, jotka ovat peräisin näistä maista.