Finnish-German translations for väliaikainen

vorübergehend
Es ist noch nicht einmal eine vorübergehende Lösung. Se ei ole edes väliaikainen ratkaisu. Nichts ist so beständig wie das Vorübergehende. Mikään ei ole niin pysyvää kuin väliaikainen. Sie sollte vorübergehend, in Ausnahmefällen und als letztes Mittel erfolgen. Sen pitäisi olla väliaikainen, poikkeuksellinen ja viimeisin keino.
temporär
Da reichen temporäre Kontrollen nicht aus. Väliaikainen valvonta ei riitä. Das ist einfach eine temporäre Maßnahme, die durch eine dringende Situation gerechtfertigt ist. Tämä on vain väliaikainen, vakavan tilanteen oikeuttama toimenpide. Die Ausnahmeregelung sollte auf maximal ein Jahr beschränkt sein, denn es handelt sich um eine temporäre Hilfe. Vapautus pitäisi antaa enintään vuodeksi, koska tuki on väliaikainen.

zeitweilig
Es ist lediglich ein zeitweiliger Bonus, der aus der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit erwächst. Se on vain taloudellisesta tehokkuudesta johtuva väliaikainen lisäetu. Die Gemeinsame Fischereipolitik ist keine zeitweilige Beeinträchtigung des Prinzips des freien Zugangs, die Ende 2002 automatisch auslaufen wird. Yhteinen kalastuspolitiikka ei ole väliaikainen poikkeus vapaan pääsyn periaatteesta, joka raukeaa automaattisesti vuoden 2002 lopulla.
amtierender
befristetWie vielen von Ihnen bekannt sein dürfte, ist der Beschluss selbst eine zeitlich befristete Maßnahme. Monet teistä huomaavat, että päätös on vain väliaikainen toimenpide. Somit stellt die Initiative der Republik Finnland eine zwar zeitlich befristete, aber notwendige und sinnvolle Maßnahme dar. Tämä on näin ollen toimenpide, joka on tarpeellinen ja asianmukainen vaikkakin väliaikainen. Zunächst war er befristet, dann unbefristet, und jetzt müssen wir immer mehr Geld in den Fonds pumpen. Ensin rahasto oli väliaikainen, sitten siitä tuli pysyvä ja nyt meidän on pumpattava siihen aina vain enemmän rahaa.
flüchtig
geschäftsführendDie geschäftsführende Regierung könnte noch zwei bis drei Monate im Amt bleiben. Väliaikainen hallitus voi olla vallassa kahdesta kolmeen kuukautta.
interimistisch

stellvertretend
übergangsweise
vorbeigehend
zwischenzeitlich
Zum Schluss noch eines: Wenn wir heute ein Testverbot beschließen, aber auch ein Vermarktungsverbot in einigen Jahren, dann müssen wir eine Kennzeichnung als zwischenzeitliche Regelung haben. Lopuksi vielä eräs asia: kun päätämme tänään testauskiellosta ja muutaman vuoden kuluttua markkinointikiellosta, meillä on oltava käytettävissä väliaikainen merkintäjärjestelmä. Ein zwischenzeitliches Inkrafttreten bis zur Behandlung im Europäischen Parlament im Februar wäre ein massiver Verstoß gegen das demokratische Grundprinzip! Sopimuksen väliaikainen voimaantulo Euroopan parlamentissa helmikuussa järjestettävän keskustelun alla merkitsisi, että demokratian perusperiaatetta rikotaan huomattavasti.