German-Finnish translations for zeitweilig

väliaikainenSe on vain taloudellisesta tehokkuudesta johtuva väliaikainen lisäetu. Es ist lediglich ein zeitweiliger Bonus, der aus der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit erwächst. Yhteinen kalastuspolitiikka ei ole väliaikainen poikkeus vapaan pääsyn periaatteesta, joka raukeaa automaattisesti vuoden 2002 lopulla. Die Gemeinsame Fischereipolitik ist keine zeitweilige Beeinträchtigung des Prinzips des freien Zugangs, die Ende 2002 automatisch auslaufen wird. Bolivian väliaikainen presidentti ehdottaa uusia vaaleja (yle.fi
hetkellinen

määräaikainenmääräaikainen työsopimus
ohimeneväHyvät kollegat, kestävä kehitys ei ole vanhentunut käsite, poliitikkojen ja ympäristönsuojelijoiden ohimenevä villitys. Meine Damen und Herren, die nachhaltige Entwicklung ist kein veraltetes Konzept, keine zeitweilige Modeerscheinung, der Politiker und Umweltschützer anhängen.
tilapäinen- tunnustaa, että maahanmuuttajat eivät ole pelkkä tilapäinen työvoiman lähde vaan itse asiassa olennaisia yhteiskuntamme tulevaisuuden kannalta; - erkennt an, dass Zuwanderer nicht als zeitweilige Arbeitskräfte betrachtet werden dürfen, sondern dass sie für die Zukunft unserer Gesellschaft von grundlegender Bedeutung sind; Niihin sisältyi liha- ja luujauhon käytön tilapäinen kieltäminen, testaamisen lisääminen kaikissa jäsenvaltioissa ja säännöt scrapien valvomiseksi. Zu ihnen gehörte ein zeitweiliges Verbot der Verwendung von Tiermehl, ein verstärktes Testen in allen Mitgliedstaaten und Regelungen zur Bekämpfung von Scrapie. Kiinnitän kuitenkin huomion riskeihin, mitä tullien tilapäinen suspensio aiheuttaa tuotteille, jotka ovat peräisin näistä maista. Ich muss jedoch auf die Gefahren hinweisen, die die zeitweilige Aussetzung von Zollsätzen für Erzeugnisse, die aus solchen Ländern stammen, mit sich bringt.

Dictionary