Finnish-Hungarian translations for aiemmin

• addig
  Ön elnyerte a csoportom tiszteletét, mivel addig érzékeny módon dolgozott egy nagyon érzékeny politikai területen. Olette onnistunut voittamaan ryhmäni luottamuksen, koska olette aiemmin työskennellyt hyvin hienotunteisesti arkaluonteisella politiikanalalla.
  Jól tudják ezt, és be is tudom bizonyítani, hogy tudják, hiszen egykor Önök is támogatták a népszavazást egészen addig, amíg világossá nem vált, hogy el fogják veszíteni. Tiedätte sen, ja voin todistaa teidän tietävän, sillä kannatitte aiemmin kansanäänestyksiä, kunnes kävi selväksi, että te häviäisitte niissä.
  Mint korábban már rámutattak, nem engedhetjük meg magunknak, hogy az Európa 2020 stratégia megvalósításával 2014-ig várjunk, azaz addig, amikor a következő költségvetési keret életbe lép. Kuten jo aiemmin on todettu, Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanossa ei voida odottaa vuoteen 2014 asti, jolloin uusi talousarviokehys tulee voimaan.
• az előzőekben
  Éppen ezért bizakodással fordulok Van Rompuy úrhoz, először is, hogy barátibb módon üdvözöljem, mint az előzőekben egyik képviselőtársam tette - csak egyikük, a többiek nem. Käännynkin toiveikkaana puheenjohtaja Van Rompuyn puoleen toivottaakseni hänet mitä lämpimimmin tervetulleeksi, kuten vain yksi jäsen teki aiemmin.
  Szeretnék tisztázni valamit: ellenezzük a költségvetést, de érveink teljes mértékben ellentétesek azzal, amiket az Egyesült Királyság független képviselőitől az előzőekben hallottunk. Haluan tehdä seuraavan asian selväksi: vastustamme talousarviota, mutta perustelumme poikkeavat täysin Yhdistyneen kuningaskunnan sitoutumattomien jäsenten aiemmin esittämistä perusteluista.
• azelőtt
  Úgy értesültem, hogy a Christian Solidarity Worldwide két nappal azelőtt látogatást tett nála. Käsittääkseni kristillinen ihmisoikeusjärjestö Christian Solidarity Worldwide oli vieraillut hänen luonaan kaksi päivää aiemmin.
  Mindössze hat hónap alatt jóval nagyobb előrehaladást sikerült elérnünk, mint azelőtt sok éven keresztül. Kuuden kuukauden aikana on edistytty paljon enemmän kuin aiemmin monien vuosien aikana.
  Európában megjelent olyan formája is az erőszaknak, amire azelőtt nem volt példa, ahogy itt már említették. Euroopassa on alkanut esiintyä myös väkivaltaa, jota siellä ei ole aiemmin koettu ja joka täällä on jo mainittukin.
• eddig
  Olyan kihívásokkal nézünk szembe, amelyek eddig példa nélkül állnak Európa történelmében. Kohtaamme sellaisia haasteita, joita ei ole aiemmin Euroopan historian aikana nähty.
  Az eddig fennálló helyzet súlyos károkat okozott az egységes európai piacnak. Tämä tilanne on aiemmin heikentänyt merkittävästi EU:n yhtenäismarkkinoita.
  Eddig még soha nem jártam el így, de fontosnak tartottam, hogy ma megtegyem. En ole koskaan aiemmin antanut äänestysselitystä, mutta tänään se oli minusta tärkeää.
• korábban
  Korábban a bűnözésről hallottam szólni. Kuulin aiemmin puhuttavan rikollisuudesta.
  Ez korábban sohasem fordult elő. Tätä ei ole tapahtunut koskaan aiemmin.
  Erről korábban nem történt említés. Tätä ei ole sanottu koskaan aiemmin.

Definition of aiemmin

• joskus aikaisemmin, ennenkin

Synonyms

• varhemmin

Examples

• Olen käynyt siellä aiemmin, ennen joulua.
• Aiemmin kaupoista sai palvelua!

Related words

• aiempi