Finnish-Hungarian translations for syy

• ok
  A legfontosabb ok a megnövekedett kereslet. Tärkein syy on kasvanut kysyntä.
  De persze nem ez az egyetlen ok. Se ei tietenkään ole ainoa syy.
  A második ok tartalmi természetű. Toinen syy liittyy talousarvion sisältöön.
• indíték
• alap
  Milyen, a Szerződésben foglalt alap teszi lehetővé ezt a kizárást? Mikä on perustamissopimuksen mukainen syy jättää nämä maat ulkopuolelle?
  A másik kiugró fizetésbeli egyenlőtlenség a nemi alapú ágazati szegregációban rejlik, mivel három ágazatban a munkahelyek felét túlnyomórészt férfiak töltik be. Toinen räikeä syy palkkaeroihin on työmarkkinoiden jakautuminen sukupuolen perusteella, koska puolet kolmen alan työpaikoista on miesvaltaisia.
  Néhány módosítás már csupán egy ipari vállalkozás alapítása esetén is részletes vizsgálatok és jelentések elkészítését igényelné. Joidenkin tarkistusten mukaan pelkkä teollisuusalan yritysten perustaminen olisi riittävä syy vaatia yksityiskohtaisia tutkimuksia ja raportteja.
• érv
  A jobb fogyasztóvédelem pedig nagyon nyomós érv, amiért érdemes lelkesen támogatni ezt a csomagot. Parempi kuluttajansuoja on erittäin hyvä syy olla innostunut tämän paketin hyväksymisestä.
  Ez nem érv, Watson úr, csupán a reakcióm azon felvetésére, hogy legyek csapatjátékos. Se ei ole mikään syy, hyvä Graham Watson, se on yksinkertaisesti vastaus pyyntöön joukkuepelaajana olosta.
  Ez a lehető legerősebb érv a szabadkereskedelmi megállapodás mellett, hogy mély, semmint hogy gyors és könnyű. Tämä on suurin mahdollinen syy, miksi meidän pitäisi pyrkiä tekemään ennemminkin perinpohjainen kuin nopea ja pintapuolinen vapaakauppasopimus.
• felelősség
  A felelősség egyéni, soha nem kollektív. Syy on aina yksilön, ei koskaan kokonaisen ryhmän.
  Mégis Mauritánia felelőssége, Mauritánia hibája, ha az európai flotta máshol halászik bizonyos halkategóriákra? Onko kuitenkaan Mauritanian vastuulla, onko Mauritanian syy, jos Euroopan laivasto on siirtynyt muualle tiettyjen kalastusluokkien osalta?
  A férfiak és nők közötti közös otthoni felelősségvállalás hiánya az egyik oka a biztonság hiányának és ennek a hátrányos megkülönböztetésnek. Yksi syy tähän turvattomuuteen ja syrjintään on miesten ja naisten jaetun vastuun puute kotona.
• hiba
  Ennek egyik oka az intervenció leépítése, ami súlyos hiba volt. Yksi syy ongelmaan on interventioiden vähentäminen, mikä oli vakava virhe.
• indok
  Elég indok-ez arra, hogy ismét hátat fordítsunk Minszknek? Onko tämä syy kääntää jälleen selkämme Valko-Venäjälle?
  Úgy vélem, hogy ez objektív indok a további vizsgálatkora. Se on jo mielestäni asiallinen syy lisätutkimuksiin.
  Negyedszer. Ha az érvek elfogynak, előkerül a valódi indok, a szociális dömping. Neljänneksi, kun väitteet loppuvat, todellinen syy paljastuu: sosiaalinen polkumyynti.
• ők

Definition of syy

• jonkin aiheuttava seikka
• tarkoitus, asia, jonka vuoksi jotakin tehdään, vaikutin, motiivi
• kielteinen asia, jonka voidaan katsoa johtuneen jostakusta, vika
• puussa tai muussa materiaalissa oleva yksittäinen erottuva raita

Examples

• Kolarin syy oli kuljettajan väsymys.
• Mikä oli mylväisyn syy?
• Usein nainen kuitenkin ajattelee, että väkivalta on hänen syynsä.
• Ei ole minun syyni, että myöhästyit.

Related words

• motiivi
• peruste
• syyttä
• vaikutin