Finnish-Hungarian translations for tarkastella

• átvizsgál
• bevizsgál
• ellenőriz
• figyel
• górcső alá vesz
• kivizsgál
• megfigyel
  Először is, a megfigyelőközpontnak meg kell néznie a legjobb gyakorlatokat. Ensinnäkin seurantakeskuksen pitäisi tarkastella parhaita käytäntöjä.
  Annak megfigyelése helyett, hogy mit mondanak a hivatalnokok, megnéznék-e pontosan a valódi költségeket? Sen sijaan, että tarkastelette viranomaisten lausuntoja, voisitteko tarkastella asianmukaisesti sitä, mitkä varsinaiset kustannukset ovat?
  A fogyasztói piacok eredménytáblájának nem szabadna a piaci kereslet, valamint a fogyasztók mint a láncolat végén elhelyezkedő passzív befogadók megfigyelésére korlátozódnia. Sisämarkkinoiden tulostaulussa ei pitäisi pelkästään tarkastella markkinoiden kysyntää ja kuluttajia passiivisina vastaanottajina ketjun loppupäässä.
• meghány-vet
• megnéz
  Elnöksége idején többet is tehetett volna, mint hogy csupán megnézi a menekülteket. Puheenjohtajakaudellanne olisitte voinut tehdä muutakin kuin tarkastella pakolaisia.
  Tíz év után épp itt az ideje, hogy megnézzük azokat az vonatkozásokat, amelyek nem működtek. Kun kymmenen vuotta on jo kulunut, on todellakin aika tarkastella sitä, missä ei ole onnistuttu.
  Ami engem illet, mi nem csak megnézzük a javaslatot, hanem módosítani fogjuk azt. Minun mielestäni meidän pitäisi paitsi tarkastella myös muuttaa ehdotusta.
• megvitat
  Azért mondom ezt, mert két példa van, amelyet megvizsgálhatnánk e pont megvitatásakor. Totean tämän, koska tätä aihetta käsitellessämme on kaksi esimerkkiä, joita voimme tarkastella.
  A csoport feladata a legjobb gyakorlatok vizsgálata, az esetleges konfliktusok megoldása és a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáféréssel kapcsolatos további előrelépés megvitatása. Komitean tehtävänä on tutkia parhaita käytäntöjä, tarkastella mahdollisia ristiriitoja ja keskustella asiakirjoihin tutustumista koskevasta tulevasta kehityksestä.
• megvizsgál
  A történészek dolga, hogy egy napon majd alaposan megvizsgálják ezt. Antakaamme historioitsijoiden aikanaan tarkastella sitä.
  Most itt az idő, hogy alaposan megvizsgáljuk az Ügynökséget. Nyt on aika tarkastella virastoa lähemmin.
  A médiatörvény két elemét szeretném megvizsgálni. Haluaisin tarkastella kahta medialakiin sisältyvää seikkaa.
• mustrál
• szemügyre vesz
• tanulmányoz
  A teljes értelmezést az Önök rendelkezésére bocsátottuk tanulmányozásra. Koko tulkinta on saatavilla, jotta voitte tarkastella sitä.
• tüzetesen megvizsgál
• vizsgál
  Hadd vizsgáljak meg pár témát röviden. Haluaisin nyt tarkastella nopeasti muutamaa seikkaa.
  Meg akarjuk továbbá vizsgálni a fogyasztók jogosultságait. Me haluamme tarkastella myös kuluttajien oikeuksia.
  Meg kell vizsgálni a kockázatokat és az eshetőségeket. On syytä tarkastella riskejä ja todennäköisyyttä.

Definition of tarkastella

• havainnoida, huomioida

Examples

• Tarkastella kotitehtäviä ennen kuin ryhtyy töihin
• Tarkastella asiaa eri näkökulmista

Related words

• tarkastaa
• tarkistaa