Finnish-Hungarian translations for torjua

• visszautasít
  Szeretném visszautasítani ezt a gyanúsítást. Haluaisin torjua tällaiset epäilykset.
  Szeretném határozottan visszautasítani azt a felháborító sértést, amely Morvai asszony, egy újfasiszta párt képviselője által érte Göncz asszonyt. Haluan ehdottomasti torjua Krisztina Morvain hävyttömän loukkauksen, joka kohdistui Kinga Göncziin.
• elutasít
  Nem is lett volna értelme az elutasításnak. Ei olisi ollut järkevää torjua kollegiota.
  Helyesen tesszük, ha elutasítjuk a kizárólag bizonyos tarifákra kiterjedő szabadkereskedelmi megállapodás elgondolását. Meillä on oikeus torjua ajatus vain tiettyjä tulleja koskevasta vapaakauppasopimuksesta.
  Ésszerűtlen, ha a globális szintű kölcsönös egymásra utaltságot elismerjük, az európait azonban elutasítjuk. On järjetöntä tunnustaa maailmanlaajuiset riippuvuussuhteet ja torjua Euroopan sisäiset riippuvuussuhteet.
• elvet
• hárít
• kirekeszt
  Hangsúlyozza a megbélyegzés és a társadalmi kirekesztés leküzdésének fontosságát. Siinä korostetaan myös tarvetta torjua leimautumista ja sosiaalista syrjäytymistä.
  A nők munkaerő-piaci részvétele hatékony eszközt jelenthet a szegénység és a társadalmi kirekesztés leküzdéséhez. Naisten osallistuminen työmarkkinoille on yksi keino torjua köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä.
  Alapvető fontosságú, hogy külön védelmet biztosítsunk a különösen kiszolgáltatott embereknek és csoportoknak, és hogy fellépjünk a kirekesztéssel szemben. On välttämätöntä tarjota erityissuojelua erityisen heikossa asemassa oleville ihmisille ja ryhmille sekä torjua syrjäytymistä.
• kivéd
  A globális gazdasági válság hatásait csak összehangolt fellépésen keresztül tudjuk sikeresen kivédeni. Maailmanlaajuisen talouskriisin vaikutuksia voidaan torjua menestyksekkäästi ainoastaan koordinoidulla toiminnalla.
• kizár
  Helyesen tesszük, ha elutasítjuk a kizárólag bizonyos tarifákra kiterjedő szabadkereskedelmi megállapodás elgondolását. Meillä on oikeus torjua ajatus vain tiettyjä tulleja koskevasta vapaakauppasopimuksesta.
  Az éghajlatváltozásról szóló nemzetközi megállapodás a leghatékonyabb módja annak, hogy kizárjuk ezt a veszélyt. Ilmastonmuutosta koskeva kansainvälinen sopimus on tehokkain tapa torjua tätä vaaraa.
  A szegénységet nem lehet kizárólag közigazgatási rendelkezésekkel leküzdeni még akkor sem, ha ezek minimáljövedelmet szabnak meg. Köyhyyttä ei voida torjua tehokkaasti vain hallinnollisilla määräyksillä eikä edes sellaisilla, joilla otetaan käyttöön vähimmäistulo.
• véd

Definition of torjua

• ehkäistä, estää, rajoittaa tai keskeyttää kohteelle haitallinen, ei haluttu tai epäedullinen tapahtuma, toimenpide tai tuottamus
• estää vastustajan maalin teko tms
• kiistää, osoittaa paikkansapitmättömäksi
• evätä
• kieltäytyä jstk, ei hyväksyä jtk
• karkottaa, torjua luotaan
• ehkäistä, estää, rajoittaa tai keskeyttää kohteelle haitallinen, ei haluttu tai epäedullinen tapahtuma, toimenpide tai tuottamus
• estää vastustajan maalin teko tms
• kiistää, osoittaa tai väittää paikkansapitmättömäksi
• evätä
• kieltäytyä jstk, ei hyväksyä jtk
• pitää poissa mielestään

Synonyms

• kiistää
• kieltää
• ehkäistä

Examples

• Viljelijät torjuvat ruiskutuksin tuhohyönteisiä ja kasvitauteja.
• Kulon etenemietä metsäpalossa torjutaan hosin, lapion ja kuokin, toisinaan vastatulia sytytttämällä.
• Vihollisen maahantunkeutuminen torjuttiin vastahyökkäyksin.
• Maavivahti torjui hyökkäyksen.
• Puolustajien muuri torjui pallon verkon yli tulemisen.
• Syytökset torjuttiin perättöminä.
• Korvausvaatimus torjuttiin peusteettomana
• ~ kutsu, ~ lähentely
• Hän torjui mieleensä tulleen kielteisen ajatuksen.
• Yleensä imettävä naaras torjuu lähentelevät urokset.
• Viljelijät torjuvat ruiskutuksin tuhohyönteisiä ja kasvitauteja.
• Kulon etenemietä metsäpalossa torjutaan hosin, lapion ja kuokin, toisinaan vastatulia sytytttämällä.
• Vihollisen maahantunkeutuminen torjuttiin vastahyökkäyksin.
• Maavivahti torjui hyökkäyksen.
• Puolustajien muuri torjui pallon verkon yli tulemisen.
• Syytökset torjuttiin perättöminä.
• Korvausvaatimus torjuttiin peusteettomana
• ~ kutsu, ~ lähentely
• Hän torjui mieleensä tulleen kielteisen ajatuksen.

Related words

• karkottaa
• torjuja
• torjunta
• torjuen
• torjuminen