Finnish-Hungarian translations for vaikka

• bár
• noha
  Noha jók, mégis nyilvánvalóan alkalmatlanok. Vaikka ne ovat hyviä, ne ovat selvästi riittämättömiä.
  Noha a biztonsági háló gondolata vonzó, nem elegendő. Vaikka ajatus turvaverkosta on houkutteleva, se ei riitä.
  Nem feldolgozóiparról van szó, noha teremt néhány munkahelyet. Se ei ole valmistusteollisuutta, vaikka se luokin joitakin työpaikkoja.
• ámbár
  Figyelmemet most a kiemelt témák felé fordítom, ámbár elsőként ismertetném az elnökségnek a Mediterrán Unióval kapcsolatos álláspontját. Siirrän huomioni pääaiheisiin, vaikka esitän ensin puheenjohtajavaltion mielipiteen Välimeren unionista.
  Ámbár magam inkább a kormányközi jellegű együttműködés híve vagyok, felfogom, hogy vannak esetek, amikor törvényeinket amennyire csak lehet, az Unióban egységessé kell tennünk. Vaikka kannatankin enemmän hallitusten välistä yhteistyötä, ymmärrän, että joissain tapauksissa lakiemme on tarpeen olla unionissa mahdollisimman yhtenäiset.
• habár
  Ez igen pozitív, habár sajnálom az egyes kisebb módosításokat. Tämä on erittäin myönteistä, vaikka pidänkin valitettavina tiettyjä vähäisiä muutoksia.
  Jó úton haladunk, habár, ahogy ezt már hallottuk, ma semmi sem elég. Me olemme oikealla tiellä, vaikka kuten sanottu, mikään ei tänä päivänä riitä.
  Habár számos alkalommal jártam már itt korábban, soha nem volt még alkalmam beszédet mondani egy plenáris ülésen. Vaikka olen ollut tällä useita kertoja ennenkin, en ole koskaan saanut tilaisuutta puhua täysistunnossa.
• jóllehet
  A vita ugyanakkor rendkívül fontos, jóllehet nem megfelelő. Asian käsittely on kuitenkin erittäin tärkeää, vaikka se on puutteellista.
  Az infláció jelenleg 3,6% körül van, jóllehet 2%-ot ígértek. Inflaatio on nyt 3,6 prosenttia, vaikka sen ennustettiin olevan kaksi prosenttia.
  Jóllehet az elgondolás nem új, az még nem jelenti azt, hogy avítt. Vaikka käsite on vanha, se ei tarkoita, että se olisi vanhentunut.

Definition of vaikka

• esimerkiksi
• siitä huolimatta, että (''ilmaisee päälauseen asian tapahtuvan sivulauseen tapahtumasta huolimatta''

Examples

• Syö vaikka puuroa.
• Ota vaikka kaikki, jos haluat.
• Milloin lähdetään? -Vaikka heti.
• Montako otat? -Vaikka kymmenen.
• Menen kouluun, vaikka en halua. (lauseen indikatiivi ilmaisee päälauseen asian tapahtuvan todellisuudesta huolimatta
• Menen kouluun, vaikka en haluaisi. (lauseen konditionaali ilmaisee päälauseen asian tapahtuvan myös mahdollisesta todellisuudesta huolimatta
• Vaikka lähtisin heti, en silti ehtisi.
• Sinne on lähdettävä vaikka olisi kuinka huono sää.

Related words

• vaikkakin
• vaikkakaan
• vaikkapa
• vaikka mitä vaikka missä
• vaikka kuinka mones
• vaikka minne
• vaikka mitä
• vaikka itse sanonkin
• voisin syödä vaikka hevosen