Hungarian-Finnish translations for noha

• vaikka
  Vaikka ne ovat hyviä, ne ovat selvästi riittämättömiä. Noha jók, mégis nyilvánvalóan alkalmatlanok.
  Vaikka ajatus turvaverkosta on houkutteleva, se ei riitä. Noha a biztonsági háló gondolata vonzó, nem elegendő.
  Se ei ole valmistusteollisuutta, vaikka se luokin joitakin työpaikkoja. Nem feldolgozóiparról van szó, noha teremt néhány munkahelyet.
• vaikkakin
  Puola ei ole poikkeus, vaikkakin naisten osallistuminen työmarkkinoille on Puolassa unionin keskiarvoa vähäisempää. Lengyelország sem kivétel, noha a lengyel munkaerőpiacon a nők jelenléte az uniós átlag alatt maradt.
  Kannatan myös, että jäsenvaltioille annetaan, vaikkakin rajoitetusti, vapaus valita, miten ne soveltavat tällaista direktiiviä. Azt is támogatom, hogy a tagállamok - noha korlátozott mértékben - kapjanak szabadságot a tekintetben, hogy hogyan alkalmazzák az irányelvet.
  Äänestin Kööpenhaminan ilmastonmuutoshuippukokouksen tuloksia koskevan päätöslauselmaesityksen puolesta, vaikkakin hiukan ymmälläni. írásban. - (IT) Az éghajlatváltozással foglalkozó koppenhágai konferencián elért eredményekről szóló állásfoglalásra irányuló indítvány mellett szavaztam, noha némi ellentmondással.
• joskin
  Siksi meillä kaikilla on mielestäni kiinnostusta kehittää tätä sosiaalista ulottuvuutta - joskin ehkä hieman erilaisin painotuksin. Úgy gondolom, valamennyiünk érdeke - noha talán a hangsúlyok máshol vannak -, hogy ezt a szociális dimenziót megfelelően megerősítsük.
  Minulla on sellainen näkemys, joskin asenteellinen, että mitä pienempi kansa, sitä parempi puheenjohtajakausi, mutta jätetään se asia hetkeksi syrjään. Nézetem szerint - noha ez előítélettel tarkított nézet - minél kisebb a nemzet, annál jobb az elnökség, de ezt egy pillanatra félretesszük.
  Neljä poliittista ryhmää (Vihreät, S&D, ALDE ja GUE) laativat yhteisiä tarkistuksia luonnokseen, jonka me laajalti hyväksyimme, joskin niukalla enemmistöllä. 4 képviselőcsoport (a Zöldek, az S&D, az ALDE és a GUE képviselőcsoportja) közös módosításokat készített a tervezethez, amelyet - noha csak kis többséggel - elfogadtak.
• kun taas
  Jos me emme hyväksy sitä, vaarana on, ettei meillä jää minkäänlaista lainsäädäntötekstiä, kun taas kansalaisemme jatkavat odottamistaan. Ha ezt nem fogadjuk el, ez azzal a veszéllyel jár, hogy egyáltalán nem lesz semmilyen szövegünk, noha honfitársaink ezt várják tőlünk.
• vaikkakaan
  Ensimmäisen käsittelyn kompromissilla - vaikkakaan se ei ole kovin kunnianhimoinen - parannetaan nykyistä lainsäädäntöä, joten äänestin sen puolesta. írásban. - Noha nem túlzottan ambiciózus, az első olvasatbeli kompromisszum hatékonyabbá teszi a hatályos jogszabályt - ezért mellette szavaztam.
  Omistuksen eriyttämisessä ei ole kyse mistään ihmelääkkeestä vaan yhdennettyjen yhtenäismarkkinoiden välttämättömästä, vaikkakaan ei ainoasta, edellytyksestä. A tulajdonjogi szétválasztás nem csodaszer, hanem szükséges feltétel, noha önmagában bizonyosan nem elegendő az integrált egységes piac megvalósításához.
  Vaikkakaan harvinaiset maametallit eivät ole niin harvinaisia kuin niiden nimi antaa ymmärtää, asiantuntijoiden arvioiden mukaan vie noin 10-15 vuotta organisoida toimiva tuotantolinja. Noha a ritkaföldfémek nem annyira ritkák, mint ahogyan a nevük sejteti: szakértők becslése szerint 10-15 évet vesz igénybe egy hatékony gyártási folyamat újraszervezése.

Related words

• vonóhorog
• nohát
• durranóhigany
• felvonóhíd
• disznóhús
• pihenőhely
• vonóháló
• nem eszem disznóhúst