Finnish-Italian translations for kääntää

• tradurre
  Non è necessario tradurre venti o trenta pagine; basta tradurre le conclusioni. Silloin ei tarvitse kääntää 20-30 sivua pitkää tekstiä vaan pelkästään päätelmät.
  Credo si tratti di una richiesta legittima, perché è necessario disporre di un testo chiaro e preciso per poterlo tradurre nelle altre lingue. Mielestäni se on oikeutettu, sillä tekstiemme on oltava konkreettisia ja hyviä, jotta ne voidaan kääntää muille kielille.
  Lascio qui il tempo agli interpreti per tradurre nelle altre lingue quest'importante e profonda motivazione. Annan tulkeille aikaa kääntää tämän tärkeän ja syvällisen kannanoton muille kielille.
• invertire
  Rimane pochissimo tempo per invertire quest'ondata. On vain hyvin vähän aikaa kääntää virran suunta.
  Tuttavia è ovvio che non può invertire la tendenza generale. Yleistä suuntausta sillä ei kuitenkaan voida tietenkään kääntää.
  Bisogna invertire tale tendenza. Tämä suuntaus on syytä kääntää päinvastaiseksi.
• alzare
• cambiare
  Noi politici europei dovremmo quindi preoccuparci di come cambiare questa situazione. Siksi meidän eurooppalaisten poliitikkojen olisi jaksettava miettiä, miten voimme kääntää tilanteen voitoksi.
  L'unico modo per cambiare pagina è ripartire dal diritto internazionale e da una visione autonoma che costruisca la presenza di tutti i Balcani in Europa, riconoscendo il diritto di tutta l'area. Ainoa tapa kääntää sivua on palata takaisin kansainväliseen oikeuteen ja itsenäiseen näkemykseen, jossa otetaan huomioon koko Balkan Euroopassa ja tunnustetaan koko alueen oikeus.
• capovolgere
  Ai tentativi di capovolgere queste priorità e di dare la precedenza alle relazioni economiche opponiamo un netto rifiuto. Torjumme voimakkaasti sen, että nämä prioriteetit yritetään kääntää nurin ja taloussuhteille annetaan etusija.
  La proposta di direttiva della Commissione europea, intesa ad intensificare la concorrenza nei servizi portuali dell'Unione europea, rischia di capovolgere questa situazione. Ehdotus Euroopan komission direktiiviksi EU:n satamapalvelujen kilpailukyvyn parantamiseksi uhkaa nyt kääntää tämän päälaelleen.
  So che il Parlamento europeo è famoso per capovolgere le proprie posizioni, ma questo è un esempio straordinario di un simile comportamento. Tiedän, että Euroopan parlamentti on kuuluisa kyvystään kääntää kaikki ylösalaisin, mutta on uskomatonta, että olemme taas tehneet niin.
• compilare
• convertire
• girare
• ribaltare
  Vale pertanto la pena di adoperarsi per ribaltare le maggioranze in plenaria in materia di OGM. Kannattaa kuitenkin yrittää kääntää täysistunnon enemmistö päinvastaiseksi muuntogeenisiä organismeja koskevissa asioissa.
  Vorrei ribaltare tutto questo e guardarlo sotto una luce positiva. Haluaisin kääntää tämän kaiken ympäri ja tarkastella sitä myönteisessä valossa.
  Vorremmo ribaltare la situazione e vedere prezzi equi basati sui mercati e sul costo per il consumatore, non i prezzi iniqui attualmente applicati. Haluaisimme kääntää tilanteen toisin päin ja saada aikaan nykyisten epäreilujen hintojen sijasta oikeudenmukaiset hinnat, jotka perustuvat markkinoihin ja kuluttajille aiheutuviin kustannuksiin.
• rovesciare
  Se vogliamo rovesciare queste tendenze, tuttavia, gli sforzi e le misure attuali - adottati sia in campo internazionale, che nazionale o comunitario - sono palesemente inadeguati. Mikäli haluamme kääntää tätä kehityskulkua, nykyiset toimenpiteet ja toimet ovat täysin riittämättömiä riippumatta siitä, ovatko ne kansainvälisiä, kansallisia tai EU:n laajuisia.
• svoltare
• tirare su
• voltare
  Dobbiamo per questo voltare di nuovo le spalle a Minsk? Onko tämä syy kääntää jälleen selkämme Valko-Venäjälle?
  Non possiamo voltare le spalle alla Bielorussia. Emme voi kääntää selkäämme Valko-Venäjälle.
  Non possiamo voltare le spalle a quella gente. Emme voi kääntää selkäämme asianomaisille ihmisille.

Definition of kääntää

• vaihtaa jonkun suuntaa; saada jokin vaihtamaan suuntaansa
• tulkita teksti kieleltä toiselle
• muokata maata haudaten rikkaruohot tai hajoamaton aines alimmaiseksi

Examples

• Käännä vipua myötäpäivään.
• Rahkonen haluaa kääntää rahavirrat Suomeen päin.
• Muista kääntää postisi!
• Tämä euroviisuedustaja kääntää katseet Oslossa.
• Työttömyyden voi kääntää eduksi.
• Supo haluaa kääntää katseen menneestä tulevaan.
• Kääntäjäksi kutsuttu tietokoneohjelma kääntää eli muuntaa ihmisen kirjoittaman ohjelmakoodin koneelle soveltuvaksi konekieliseksi koodiksi.
• Osaatko kääntää Linux-kernelin?

Related words

• tulkki
• tulkata