Finnish-Italian translations for siirtää

• trasferire
  Offrono l'opportunità di trasferire conoscenza. Palvelut tarjoavat mahdollisuuden siirtää tietoa.
  Le porte USB 2.0 possono trasferire sia energia sia dati. USB 2 -porttien kautta voidaan energian lisäksi siirtää myös tietoa.
  Non dobbiamo trasferire ancor più denaro a queste società.Meidän ei pidä siirtää entistäkin enemmän rahaa näille yrityksille.
• trapiantare
  E' evidente che non possiamo semplicemente trapiantare i nostri schemi politici. On selvää, että poliittisia mallejamme ei voida noin vain siirtää sinne.
• spostare
  Vorrei anche spostare il tiro, in qualche caso. Haluaisin jopa siirtää painopistettä tietyissä kohdissa.
  La Commissione può spostare liberamente il proprio personale da una Direzione generale a un’altra? Voiko komissio siirtää vapaasti virkoja pääosastosta toiseen?
  Dobbiamo avere questo genere di possibilità di spostare le risorse a nostro piacimento in seno al bilancio comunitario. Meillä on oltava tällaisia mahdollisuuksia siirtää varoja EU:n talousarvion puitteissa.
• spostarsi
  Se ci limitassimo a voler garantire che un lavoratore di uno Stato possa spostarsi in un altro Stato membro mantenendo i contributi versati, ciò costituirebbe un valido obiettivo. Jos me tyydymme varmistamaan, että tietyn valtion työntekijät voivat johonkin toiseen jäsenvaltioon muuttaessaan siirtää eläkkeensä mukanaan, kyseessä saattaisi olla toteutettavissa oleva idea.
• trasportare
  A causa della mobilità di persone e cose, che possiamo trasportare in brevissimo tempo da un luogo all'altro, il pericolo è potenzialmente sempre in agguato. Uhka on aina olemassa ihmisten ja tavaroiden liikkuvuuden ansiosta, joita me voimme siirtää paikasta toiseen erittäin lyhyessä ajassa.
  Dobbiamo assicurare che ogniqualvolta qualcuno si mette a trasportare materiale pericoloso, vi sia qualcun altro che se ne assuma personalmente la responsabilità e firmi una dichiarazione al riguardo. Meidän on huolehdittava siitä, että aina kun vaarallista jätettä halutaan siirtää, joku on henkilökohtaisesti vastuussa kuljetuksesta ja allekirjoittaa vastuuvakuutuksen.
  Auspico che la BEI sia coinvolta di modo che questo progetto possa raggiungere il necessario livello di investimenti e che, a partire dal 2013, possiamo trasportare gas dal Mar Caspio all'Europa. Toivon, että EIP osallistuu siten, että hankkeessa saavutetaan riittävä investointitaso ja että voimme vuodesta 2013 alkaen siirtää kaasua Kaspianmereltä Eurooppaan.
• alienare
• allontanare
  Siamo ansiosi di allontanare quelle che potrebbero essere definite le 'rotte della morte?.Haluamme innokkaasti siirtää niin kutsutut kuoleman reitit niiden nykyistä sijaintia kauemmaksi.
• asportare
• assegnare
  Signora Commissario Schreyer, sono assolutamente d' accordo che si può ridistribuire e assegnare i crediti in modo diverso. Arvoisa komission jäsen Schreyer, kannatan tietenkin sitä, että varoja voidaan siirtää ja jakaa uudelleen.
• attribuire
  Per quanto riguarda la NATO, ciò significa assicurarci di poter attribuire responsabilità più globali a tale organizzazione. NATOn osalta tämä merkitsee sen varmistamista, että voimme siirtää NATOn maailmanlaajuisempiin tehtäviin.
  E' gravissimo che la Commissione europea abbia anche cercato di attribuire responsabilità al Parlamento europeo. On erittäin vakavaa, että Euroopan komissio on yrittänyt sen lisäksi siirtää vastuuta Euroopan parlamentille.
  Infine, vorrei sottolineare che accolgo con favore anche il suggerimento di attribuire maggiori responsabilità alle città nell'ambito di questo processo. Lopuksi haluan sanoa, että olen myös tyytyväinen ehdotukseen siirtää tämän prosessin osana valtaa alueille ja kaupungeille.
• cedere
• conferire
  Come tutti sappiamo, non si può trasferire la sovranità e non si possono conferire competenze senza il pieno accordo dei 27 Stati membri. Kuten me kaikki tiedämme, suvereniteettia ei voi siirtää eikä toimivaltaa voida antaa ilman kaikkien 27 jäsenvaltion yksimielisyyttä.
  La situazione è tale per cui lo Stato membro che delega la funzione deve consentire allo Stato membro che l’accetta di conferire l’adempimento dei compiti ad un ente privato. Tilanne on sellainen, että tehtävästä luopuvan jäsenvaltion on suostuttava siihen, että tehtävän vastaanottava jäsenvaltio siirtää toiminnon yksityiselle elimelle.
• decalcare
• eradicare
• estirpare
• levare
• muovere
• muoversi
• passare
  L’unico obbligo verte sul divieto di passare ad altri i problemi. Siinä todetaan ainoastaan, ettei ongelmia saa siirtää eteenpäin.
  Signora Commissario, non deve passare la mano agli Stati membri in maniera che aiutino chi possono. Arvoisa komission jäsen, teidän ei pitäisi siirtää vastuuta jäsenvaltioille, jotta ne auttaisivat ketä vain pystyvät.
  Nessuno può passare tutta la propria esperienza ad altri, e quindi nulla si può compiere senza istituzioni.Kukaan ei voi siirtää kaikkea kokemustaan muille, joten mitään ei pystytä tekemään ilman instituutioita.
• portare via
• ricalcare
• rimandare
  Il Parlamento ha la responsabilità di prendere posizione adesso, non possiamo rimandare a data successiva o delegare il compito ad altri parlamenti. Parlamenttina meidän velvollisuutemme on esittää kantamme nyt, emmekä voi siirtää tätä myöhempään ajankohtaan tai toisille parlamenteille.
  Non concordo con l'onorevole Duff sul rimandare alla prossima fase la creazione di relazioni tra i parlamenti nazionali. Olen eri mieltä Andrew Duffin kanssa, kun hän sanoo, että meidän pitäisi siirtää suhteiden luominen kansallisiin parlamentteihin myöhempään vaiheeseen.
  Il Commissario Michel non può presenziare questa sera a causa di un viaggio in Africa orientale precedentemente programmato e che non è stato possibile rimandare. Komission jäsen Michel ei päässyt tänä iltana paikalle, koska hän matkustaa Itä-Afrikkaan hoitamaan tehtäviä, joita ei voitu siirtää.
• rimuovere
• riprogrammare
• riproteggere
• riversare
• slittare
• togliere
  Lo sostengo affermando che si devono togliere i 170 milioni di ecu e lo stesso fanno molti dei miei colleghi, come ha affermato l'onorevole Fantuzzi. Tuen häntä sanomalla, että 170 miljoonan ecun summa tulisi siirtää ja samaa mieltä ovat useat kollegani, kuten Fantuzzi sanoi.
  Non ha alcun senso togliere a uno per dare all'altro, in altre parole, spostando le voci di bilancio per poi erogare la stessa quantità. Ei ole mitään järkeä siirtää rahaa toisesta taskusta toiseen, eli vain pyöritellä rahoja edestakaisin, niin että lopullinen tukisumma on sama.
• vendere

Definition of siirtää

• vaihtaa jnk paikkaa
• lykätä

Examples

• Autot täytyy siirtää pysäköintialueelle!
• Hän siirsi shakkinappulaa.
• Hänet siirrettiin toimiston puolelle töihin.
• Hän siirsi rahaa äitinsä tilille.
• He siirsivät asukkaat turvaan.
• Kirurgi siirsi potilaalle kuolleen ihmisen keuhkot.
• Asia siirretään ensi viikolle.

Related words

• kaukosiirtää
• etäsiirtää
• pakkosiirtää
• siirtää pakkosiirtää
• siirtää kantaa
• siirtää vaihtopenkille
• siirtää pois alta
• siirtää eteenpäin
• siirtää sivuun