Italian-Finnish translations for togliere

• poistaa
  Emme olisi voineet lisätä tai poistaa mitään. Non potevamo aggiungere né togliere alcunché.
  Kuten hyvin tiedämme, arvonlisäveroa voidaan soveltaa ja se voidaan poistaa. Com’è ben noto l’IVA si può applicare o togliere.
  Se on hyvin tärkeää, sillä meidän pitää poistaa kansalaistemme tuntema pelko. Si tratta di un fatto molto importante poiché dobbiamo togliere la paura alla gente.
• ottaa
  Emmehän halua antaa yhdellä kädellä ja ottaa toisella. Non vogliamo dare con una mano e togliere con l'altra.
  Euroopan unioni ei voi ottaa vasemmalla kädellä pois sitä, mitä se oikealla kädellä antaa. L'Unione europea non può voler togliere con una mano ciò che dà con l'altra.
  Ei ole hyvä strategia ottaa rahaa köyhyyden torjuntaan ohjelmista, joilla pyritään köyhyyden torjuntaan. Togliere fondi a programmi di lotta alla povertà per combattere la povertà non è una strategia sensata.
• ottaa pois
  Sanoin jo toissapäivänä tässä täysistunnossa, että neuvosto ei voi toisella kädellä muodostaa ohjelmia ja toisella kädellä ottaa pois keinoja. Ho già affermato l'altro ieri in plenaria che il Consiglio non può con una mano dare i programmi e con l'altra togliere gli strumenti.
• eliminoida
• riistää
  Maanviljelijöiltä ei pidä riistää ainoatakaan ecua! Non dobbiamo togliere loro neanche un soldo.
  Arvoisa puhemies, kuolemanrangaistus on epäeettinen teko, koska ihmisillä ei ole oikeutta riistää henkeä toisilta ihmisiltä. Signor Presidente, la pena di morte non è eticamente ammissibile perché l' uomo non deve togliere la vita ad altri uomini.
  Euroopan unionin ei pidä riistää köyhiltä mailta sitä, mitä se on jo niille myöntänyt toisten toimien kautta. L'Unione non deve togliere con una mano ai paesi poveri quello che dà loro con l'altra mano.
• siirtää
  Tuen häntä sanomalla, että 170 miljoonan ecun summa tulisi siirtää ja samaa mieltä ovat useat kollegani, kuten Fantuzzi sanoi. Lo sostengo affermando che si devono togliere i 170 milioni di ecu e lo stesso fanno molti dei miei colleghi, come ha affermato l'onorevole Fantuzzi.
  Ei ole mitään järkeä siirtää rahaa toisesta taskusta toiseen, eli vain pyöritellä rahoja edestakaisin, niin että lopullinen tukisumma on sama. Non ha alcun senso togliere a uno per dare all'altro, in altre parole, spostando le voci di bilancio per poi erogare la stessa quantità.
  Autot täytyy siirtää pysäköintialueelle!
• viedä
  Ette voi viedä kansalta kulttuuria. Non si può togliere a un popolo la sua cultura.
  Emme kuitenkaan halua viedä teiltä pois oikeuksianne. Non le voglio assolutamente togliere alcun diritto.
  Mielestäni kenelläkään ei ole oikeutta viedä toisen ihmisen henkeä. Credo che nessuno abbia il diritto di togliere la vita a un altro essere umano.

Related words

• distogliere
• togliere la parola di bocca a qualcuno|togliere la parola di bocca
• togliere l'impalcatura
• togliere il trucco
• togliere la pelle
• togliere di mezzo
• togliere la corrente