Finnish-Italian translations for paljastaa

rivelareQualcuno tra noi deve avere il coraggio di rivelare ciò che il Parlamento pensa, ma non può dire. Joillakin meistä täytyy olla rohkeutta paljastaa se, mihin tämä parlamentti uskoo, mutta mitä se ei voi sanoa. Il fatto che siano rimasti solo 11 parlamentari basta di per sé a rivelare la forza e anche l'impotenza del Parlamento. Kun nähdään, että läsnä on enää vain 11 jäsentä, se paljastaa tämän parlamentin voiman ja myös voimattomuuden. L'attuale dibattito si svolge nel contesto dell'intenzione della Commissione di rivelare proposte di riforma fondamentali in ottobre. Tämä keskustelu käydään sitä taustaa vasten, että komissio aikoo paljastaa uudistusta koskevat elintärkeät ehdotukset lokakuussa.
scoprireTanto vale scoprire le carte ed essere chiari. Voimme hyvin paljastaa korttimme ja puhua suoraan. E’ ora di scoprire le carte, tutti quanti: governi, cittadini, parlamentari. Hallitusten, kansan ja meidän parlamentaarikkojen on aika paljastaa korttimme. I mini-bilanci esistevano ed è ciò che ha permesso all'UCLAF di scoprire elementi di frode in quattro contratti di ECHO. Minibudjetit olivat olemassa, ja sen myötä UCLAF saattoi paljastaa petoksiin liittyviä aineksia neljässä ECHOn sopimuksessa.

smascherareDobbiamo smascherare coloro che disonorano questo Parlamento. Meidän pitäisi paljastaa ihmiset, jotka pilaavat parlamentin maineen. Lasciamoli parlare per poterli confondere, smascherare e svelare ai cittadini la povertà spregevole del loro pensiero. Antakaamme heidän puhua, jotta heidät voitaisiin hämmentää, paljastaa ja osoittaa kansalaisille, kuinka halveksittavan köyhä heidän mielipiteensä on. Altro obiettivo fondamentale dei club : smascherare e denunciare le piccole truffe cui non mancherà di dare adito l'arrivo dell'euro. Näiden kerhojen toisena päätavoitteena on paljastaa ja karkottaa kaikenlaiset " pikku huiputukset" , joita euron käyttöönotto varmasti aiheuttaa.
discoprire
divulgare
gettare la maschera
mostrare se stesso
palesare

smascherarsi
svelareLasciamoli parlare per poterli confondere, smascherare e svelare ai cittadini la povertà spregevole del loro pensiero. Antakaamme heidän puhua, jotta heidät voitaisiin hämmentää, paljastaa ja osoittaa kansalaisille, kuinka halveksittavan köyhä heidän mielipiteensä on. Il Commissario Bolkenstein ha dichiarato di non poter svelare tali informazioni in quanto sarebbero state usate legalmente dalla Commissione contro il governo britannico. Komission jäsen Bolkestein sanoi, ettei hän voi paljastaa näitä tietoja, koska komissio saattaisi aloittaa niitä koskevat oikeudelliset toimet Ison-Britannian hallitusta vastaan. Non sarà dunque più necessario svelare il proprio numero segreto o buttare via il tagliando emesso dallo sportello automatico in caso di ritiro di liquidi. Enää ei siis ole tarpeen paljastaa luottokortin numeroa tai heittää pois automaatin antamaa kuittia rahaa nostettaessa.
svelarsi
uscire allo scoperto

näyttää julkisesti jtk. sellaista, mikä oli aiemmin yleisöltä piilossa
kertoa tai tuoda muuten julki, harkitusti tai tahattomasti, salaisuus tai muu sellainen seikka, jonka ei suotaisi tulevan ilmi tai julki

Dictionary