Finnish-Italian translations for säilyttää

• tenere
  Il Consiglio vuole tenere sia l'opt-out che l'annualizzazione del calcolo dell'orario. Neuvosto haluaa sekä säilyttää opt-out-mahdollisuuden että käyttää työajan laskemisessa vuoden pituista viitejaksoa.
  Se invece si vuole garantire la possibilità di un'equa concorrenza bisogna tenere conto di questo aspetto. Jos halutaan säilyttää kilpailun oikeudenmukaisuus, siihen on ainakin kiinnitettävä huomiota.
  A mio avviso i paesi che desiderano mantenere standard più elevati devono avere la possibilità di farlo. Minusta valtioiden, jotka haluavat säilyttää korkeammat standardit, on voitava tehdä niin.
• conservare
  Vogliamo conservare il settore dei servizi pubblici. Me haluamme säilyttää julkiset palvelut.
  In tal modo riusciremo a conservare il modello sociale europeo. Tällä tavoin voimme säilyttää Euroopan sosiaalisen mallin.
  Occorre conservare tale distinguo. Meidän tulisi säilyttää tämä ero.
• immagazzinare
• mantenere
  Vogliamo mantenere la nostra identità. Me haluamme säilyttää identiteettimme.
  Tentiamo di mantenere l'equilibrio. Tasapainoa yritetään säilyttää.
  Occorre mantenere attivo tale sistema. Tämä järjestelmä täytyy säilyttää jatkossakin.
• preservare
  Si finge di voler preservare la diversità culturale. Annetaan ymmärtää, että kulttuurin monimuotoisuus halutaan säilyttää.
  Ritengo essenziale sostenere e preservare la diversità culturale europea. Mielestäni on erittäin tärkeää tukea Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta ja säilyttää se.
  La Francia d'altronde ci tiene a preservare la natura pubblica di tale attività. Ranska haluaa säilyttää nämä toiminnot osana julkista palvelua.
• salvare
  Onorevoli colleghi, è nostro dovere salvare questa direttiva costi quel che costi, non dobbiamo farcela scappare. Arvoisa kollegat, meidän täytyy joka tapauksessa pelastaa ja säilyttää tämä direktiivi ja huolehtia siitä, että meillä on se.
  Questo è di cruciale importanza se vogliamo salvare le prospettive di un accordo. Se on olennaisen tärkeätä, jos aiomme säilyttää mahdollisuudet päästä sopimukseen.
  L'Austria non intende soltanto salvare il più a lungo possibile il sistema degli ecopunti. Itävalta ei halua pelkästään säilyttää ekopistejärjestelmäänsä pitkälle hamaan tulevaisuuteen.
• serbare
  Per la Turchia è importante serbare tale comprensione. On tärkeää, että Turkki säilyttää tämän ymmärryksen jatkossakin.

Definition of säilyttää

• pitää esinettä, asiaa, tavaraa ym. ilman, että esim. heittää roskiin

Related words

• säilyttäminen
• säilyttävä
• suunnansäilyttävä
• säilyttää aarteena
• säilyttää rauha
• säilyttää lihaa jääkaapissa
• säilyttää malttinsa
• ylläpitää, säilyttää, pitää voimassa