Finnish-Polish translations for helpottaa

• torować
• upraszczać
• ułatwiać
  Te zmiany ułatwiły życie wielu ludziom i będą je ułatwiać jeszcze bardziej. Tämä on helpottanut useiden ihmisten elämää ja helpottaa sitä edelleen.
  Aby wyjść z recesji, powinniśmy ułatwiać handel. Taantumasta selvitäksemme meidän pitäisi helpottaa kauppaa.
  Reformy powinny być skierowane ku przyszłości i ułatwiać życie zwykłym ludziom. Uudistusten pitäisi suuntautua tulevaisuuteen ja niillä pitäisi helpottaa tavallisten ihmisten elämää.
• zminimalizować
  Wiedza na temat rozmieszczenia tkanki tłuszczowej w otyłości brzusznej ułatwia planowanie efektywniejszych środków mających zminimalizować takie problemy. Tietämys vyötärölihavuuden jakautumisesta helpottaa sellaisten tehokkaiden keinojen suunnittelua, joilla ongelmia voidaan minimoida.
• zmniejszyć
  Odzyskując nieprawidłowo wypłacone kwoty, moglibyśmy znacznie zmniejszyć obciążenie budżetu. Jos pelkästään väärin perustein maksetut määrät peritään takaisin, voisimme helpottaa talousarviopaineita merkittävästi.
  Powinniśmy z uwagą przyglądać się rozwojowi tego planu, by skorzystać z jego doświadczeń i wdrożyć wszelkie skuteczne środki, które mogłyby zmniejszyć ponoszone przez nas obciążenia. Meidän olisi seurattava tarkasti kyseisen järjestelmän edistymistä ja opittava siitä sekä pantava täytäntöön tehokkaita toimia, jotka voisivat helpottaa meidän taakkaamme.
• złagodzić
  Jednocześnie może to także złagodzić brak równowagi na rynku mleczarskim. Samaan aikaan tämä voi myös helpottaa maitomarkkinoilla vallitsevaa epätasapainoa.
  Oczywiście EIT nie wyeliminuje tych problemów, ale może do pewnego stopnia je złagodzić. EIT ei tietystikään poista näitä ongelmia, mutta se voi osaltaan helpottaa niitä.
  A tymczasem pieniądze przeznaczone na budowę rurociągu Nabucco pozwolą złagodzić nasze problemy z uzależnieniem energetycznym od Rosji. Sillä välin, Nabucco-putkeen menevä raha helpottaa hankalaa energiariippuvuuttamme Venäjästä.
• łagodzić
  Jednocześnie może to także złagodzić brak równowagi na rynku mleczarskim. Samaan aikaan tämä voi myös helpottaa maitomarkkinoilla vallitsevaa epätasapainoa.
  Oczywiście EIT nie wyeliminuje tych problemów, ale może do pewnego stopnia je złagodzić. EIT ei tietystikään poista näitä ongelmia, mutta se voi osaltaan helpottaa niitä.
  A tymczasem pieniądze przeznaczone na budowę rurociągu Nabucco pozwolą złagodzić nasze problemy z uzależnieniem energetycznym od Rosji. Sillä välin, Nabucco-putkeen menevä raha helpottaa hankalaa energiariippuvuuttamme Venäjästä.

Definition of helpottaa

• lieventää haittavaikutuksia; tehdä siedettävämmäksi
• tehdä helpommaksi

Synonyms

• helpontaa

Examples

• Helpotin koti-ikävääni pullollisella koskenkorvaa.
• Ensimmäiset päivät ovat raskaita, mutta kyllä se siitä helpottaa.
• Uudistuksella pyrimme helpottamaan verkkokaupassa asiointia.

Related words

• helpottava
• helpottaminen
• helpottaa oloaan