Finnish-Polish translations for kerran

• jeden raz
  To tak, jakby stwierdzić, że nie można przeprowadzić wyborów więcej niż jeden raz. Sama olisi väittää, että vaalit voi pitää vain kerran.
  Dlaczego właściciele małych przedsiębiorstw muszą składać sprawozdanie więcej niż jeden raz? Miksi pienten yritysten omistajien on raportoitava useammin kuin kerran?
• raz
  Raz jeszcze dziękuję panu bardzo. Kiitos oikein paljon vielä kerran.
  Raz jeszcze pragnę państwu bardzo podziękować. Kiitän teitä jälleen kerran erittäin paljon.
  Dziękuję raz jeszcze i życzę wszystkiego najlepszego! Kiitos jälleen kerran, ja kaikkea hyvää!
• wcześniej
  Jak już powiedziałem wcześniej, i pragnę raz jeszcze powtórzyć, wysoka przedstawiciel, pani baronessa Ashton, uczyniła z tego osobisty priorytet. Kuten aiemmin totesin, ja toistan tämän vielä kerran, korkea edustaja Catherine Ashton on asettanut tämän omaksi ensisijaiseksi tavoitteekseen.
  Jak już wcześniej wspomniałem, w niejednym przypadku Litwini pracujący za granicą doświadczają tak bezprawnego traktowania. Kuten olen aiemmin maininnut useammin kuin kerran, ulkomailla työskentelevät liettualaiset joutuvat usein tällaisen laittoman kohtelun kohteeksi.
  Traktujemy panią jak naszego współtowarzysza, ponieważ wcześniej była pani jedną z nas i walczyła w tej sprawie w Komisji Spraw Zagranicznych. Koska olitte kerran yksi meistä ja taistelitte tämän edestä ulkoasiainvaliokunnassa, katsomme teidän olevan taistelukumppanimme tällä alalla.

Definition of kerran

• joskus menneisyydessä tarkemmin määrittelemättömänä hetkenä; aikoinaan
• yhtenä hetkenä, mutta ei koskaan muulloin
• ''kerran + infinitiivi'') viittaa tulevaan, vielä
• ''kun/jos + kerran'') viittaa/vetoaa tapahtuneeseen asiaan (synonyymi: kerta

Synonyms

• yhden kerran

Examples

• Olipa kerran pieni mökki, jossa asui noita.
• Kerran tämänkin talon paikalla oli metsää.
• Kerran, kun olin menossa kauppaan, polkupyörä katkesi keskeltä kahtia.
• Olen käynyt siellä vain kerran.
• Kerran sinäkin voitat. = Vielä sinäkin voitat
• Kerran laivat seilaa kohti tähtiä. = Tulee vielä aika, jolloin laivat seilaa kohti tähtiä
• Minäkin haluan jäätelön, kun kerran Iivarikin sai!

Related words

• ensi kerran
• ensikertainen
• ensikertalainen